1
00:00:16,590 --> 00:00:18,091
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2
00:00:20,385 --> 00:00:22,930
♪ Ποιος είναι αυτός που βλέπω
περπατάς σε αυτό το δάσος;

3
00:00:23,514 --> 00:00:25,933
♪ Γιατί, είναι
κοκκινοσκουφίτσα ♪

4
00:00:26,433 --> 00:00:29,645
♪ Γεια, εκεί
κοκκινοσκουφίτσα ♪

5
00:00:30,062 --> 00:00:32,272
♪ Σίγουρα φαίνεσαι ωραία ♪

6
00:00:32,731 --> 00:00:36,694
♪ Είσαι όλα αυτά
ένας μεγάλος κακός λύκος θα ήθελε... ♪

7
00:00:36,944 --> 00:00:39,279
Άκουσέ με! (ΚΥΡΙΓΑ)

8
00:00:40,113 --> 00:00:42,366
♪ Κοκκινοσκουφίτσα ♪

9
00:00:42,783 --> 00:00:45,285
♪ Δεν νομίζω
ακόμα και τα μεγάλα κορίτσια πρέπει να ♪

10
00:00:45,369 --> 00:00:49,456
♪ Πήγαινε με τα πόδια σε αυτά
τρομακτικά παλιά ξύλα μόνα τους ♪

11
00:00:49,832 --> 00:00:52,167
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

12
00:00:52,793 --> 00:00:55,671
♪ Τι μεγάλα μάτια έχεις
ΜΠΑΝΤΑ: ♪ Αα ♪

13
00:00:55,754 --> 00:00:57,923
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Το είδος που κάνει... ♪

14
00:00:57,965 --> 00:00:59,299
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Έχεις εμμονή
μαζί του.

15
00:00:59,341 --> 00:01:01,134
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Δεν έχω εμμονή,
Απλώς με ενδιαφέρει πολύ.

16
00:01:01,343 --> 00:01:02,720
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Έλα,
ας το διευθετήσουμε αυτό.

17
00:01:02,928 --> 00:01:06,431
Κορίτσια, σας παρακαλώ, καθίστε. Καθίζω.
Αφήστε τη Ζέλα να διαβάσει τις παλάμες σας.

18
00:01:06,473 --> 00:01:07,975
Ω, όχι. Ξεχάστε το.
Αυτό είναι ηλίθιο.

19
00:01:08,183 --> 00:01:09,810
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Το ίδιο κι εσύ.
Κάτσε κάτω.

20
00:01:11,353 --> 00:01:13,605
Εντάξει, Ζέλα, αυτό είναι.

21
00:01:13,939 --> 00:01:15,481
Ο φίλος μου εδώ
έχει βασικά εμμονή

22
00:01:15,566 --> 00:01:17,110
με αυτόν τον τύπο
που δεν θα την καλέσει πίσω,

23
00:01:17,150 --> 00:01:19,486
και πρέπει να ξέρουμε
αν έπρεπε να τον ξεχάσει ψυχρή

24
00:01:19,528 --> 00:01:21,655
ή αντέχεις
για τα επόμενα 20 χρόνια.

25
00:01:21,697 --> 00:01:25,701
(GASPS) Λοιπόν, τέλος πάντων,
ό,τι δεις,
απλά πείτε, «Ξέχνα τον κώλο του».

26
00:01:27,787 --> 00:01:30,831
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Όχι, όχι, όχι.
Θέλω να διαβάσετε τα λόγια του φίλου μου.

27
00:01:31,124 --> 00:01:32,374
Αίμα.

28
00:01:33,084 --> 00:01:34,293
Με συγχωρείτε;

29
00:01:34,543 --> 00:01:35,586
Βλέπω αίμα.

30
00:01:36,712 --> 00:01:37,796
Τόσο πολύ αίμα.

31
00:01:39,465 --> 00:01:41,592
Εντάξει, είναι ωραίο, αλλά...
Αχ!

32
00:01:43,010 --> 00:01:46,472
Κι εσύ.
Είστε και οι δύο σε κίνδυνο.

33
00:01:47,890 --> 00:01:50,768
Χρειάζεται να ξέρετε; Όχι.
Επιστροφή στον τύπο.

34
00:01:50,850 --> 00:01:52,227
Δεν είναι ο τύπος.

35
00:01:54,021 --> 00:01:57,356
Είναι... Είναι θηρίο
πρέπει να φοβάσαι.

36
00:01:57,441 --> 00:02:00,360
Καλά. Τελειώσαμε εδώ.
(SCOFFS)

37
00:02:00,569 --> 00:02:02,780
Έλα, Μπέκυ. Πάμε.
Προσοχή στο φεγγάρι.

38
00:02:04,197 --> 00:02:05,699
Τρέφεται στο φως του φεγγαριού.

39
00:02:05,992 --> 00:02:07,160
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Θεέ μου!

40
00:02:08,035 --> 00:02:09,703
Δεν μπορείς να πεις
άνθρωποι αυτό το σκατά.

41
00:02:12,081 --> 00:02:13,290
Θήλυ ζώων τινών!

42
00:02:14,249 --> 00:02:15,626
Αφαιρέστε το σωλήνα ρωγμής.

43
00:02:16,836 --> 00:02:17,837
Θήλυ ζώων τινών!

44
00:02:19,755 --> 00:02:21,548
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

45
00:02:22,758 --> 00:02:24,760
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

46
00:02:29,765 --> 00:02:30,891
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ)

47
00:02:38,065 --> 00:02:39,483
Τζένη!

48
00:02:39,692 --> 00:02:43,362
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

49
00:02:49,368 --> 00:02:51,328
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

50
00:02:52,287 --> 00:02:55,332
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

51
00:03:03,924 --> 00:03:05,134
Θα κλειδώσω
στο πίσω μέρος.

52
00:03:05,218 --> 00:03:06,301
Εντάξει, Χοσέ.

53
00:03:06,385 --> 00:03:08,846
Γεια, μοιάζει
έχεις επισκέπτη.

54
00:03:09,262 --> 00:03:11,849
Γεια, εκεί, αγόρι.
Από πού ήρθες;

55
00:03:12,265 --> 00:03:13,559
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

56
00:03:13,600 --> 00:03:14,685
Έλα εδώ.

57
00:03:15,602 --> 00:03:16,562
Ω.

58
00:03:17,521 --> 00:03:18,313
Ω.

59
00:03:18,396 --> 00:03:19,982
Α, φερμουάρ; Ενεργητικότης;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοιτάξτε.

60
00:03:20,357 --> 00:03:22,776
Φερμουάρ. Γεια σου.
Φερμουάρ. Γεια σου.

61
00:03:23,527 --> 00:03:24,945
Ω, ορίστε.
λυπάμαι.

62
00:03:25,029 --> 00:03:26,739
Ω, όχι. Είναι αξιολάτρευτος.

63
00:03:26,780 --> 00:03:28,032
Έλα εδώ. Γεια σου.

64
00:03:28,782 --> 00:03:30,783
λυπάμαι. Ένα λεπτό,
είναι εδώ, το επόμενο λεπτό...

65
00:03:31,368 --> 00:03:33,495
Ε... Γεια, ε,
Μπρουκ, σωστά;

66
00:03:34,997 --> 00:03:36,122
Σε ξέρω;

67
00:03:36,165 --> 00:03:37,833
Ω, ναι. Εμείς...
Πηγαίνουμε σχολείο μαζί.

68
00:03:38,125 --> 00:03:42,420
Κάθομαι πίσω σου
στην κυβέρνηση, στην Άλγεβρα,
και γαλλικά.

69
00:03:42,462 --> 00:03:44,464
Α, αλήθεια;
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

70
00:03:44,548 --> 00:03:45,758
Είσαι…
Είσαι σίγουρος;

71
00:03:45,799 --> 00:03:48,343
Ναι. Μπρουκ Μιούλερ,
Τζίμι Μάγιερς. M.U., M.Y.

72
00:03:48,427 --> 00:03:51,013
Κάθισα πίσω σου
για περίπου τρία χρόνια.

73
00:03:51,097 --> 00:03:52,431
Ω.
Ναι.

74
00:03:54,141 --> 00:03:55,809
Καλά.
Γεια, Μπρουκ, είσαι έτοιμος;

75
00:03:55,893 --> 00:03:57,978
ΜΠΡΟΥΚ: Ναι, σχεδόν.
Πέντε λεπτά.

76
00:03:58,020 --> 00:03:59,939
Θα σε δω στο σχολείο.
Εντάξει, ναι. Όχι, ξέρω.

77
00:03:59,980 --> 00:04:02,482
Γεια σου, σε ξέρω.
Από την Π.Ε.

78
00:04:02,775 --> 00:04:04,651
ΜΠΡΟΥΚ: Το όνομά του είναι Μπίλι.
Α, είναι ο Τζίμι.

79
00:04:04,735 --> 00:04:06,779
Είσαι η μπάλα που αποφεύγει
στόχος καβάλου.

80
00:04:06,820 --> 00:04:10,157
Πρέπει πραγματικά να φοράτε ένα κύπελλο.
Σταμάτα, Μπο, εντάξει;

81
00:04:10,199 --> 00:04:11,867
Απλώς τον προσέχω.
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.

82
00:04:11,951 --> 00:04:14,411
Κάθε σχολείο έχει ένα,
το υποτιμητικό «Αυτό».

83
00:04:14,494 --> 00:04:16,913
Το geek στο δρόμο του
στο Fagtown.

84
00:04:16,997 --> 00:04:18,707
Κοίτα, δεν είμαι γκέι.
Μπαμμερ.

85
00:04:19,125 --> 00:04:22,502
Εννοείς ότι είσαι απλώς γάιδαρος
wimp-wad χωρίς λόγο;

86
00:04:22,586 --> 00:04:23,378
Ναι.

87
00:04:23,462 --> 00:04:25,338
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι χάλια.

88
00:04:25,714 --> 00:04:26,423
Γιούχα!
Αχ!

89
00:04:26,506 --> 00:04:27,841
(ΜΠΟ ΓΕΛΑ)
(ΦΕΡΜΟΥΡΓΟΥΡΓΙΑ)

90
00:04:27,883 --> 00:04:29,302
Είσαι πολύ καλός, Μπο.

91
00:04:30,343 --> 00:04:31,720
Απλά αγνοήστε τον, Τζίμι.

92
00:04:33,513 --> 00:04:35,224
Νομίζω ότι ο σκύλος σου
είναι και γκέι.

93
00:04:35,308 --> 00:04:37,434
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

94
00:04:37,517 --> 00:04:39,561
Β.Ο.: Τι συμβαίνει με την ευταξία
φιλανθρωπική υπόθεση, Μπρουκ;

95
00:04:41,688 --> 00:04:43,649
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS)

96
00:04:45,484 --> 00:04:47,694
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΤΕΜΠΟ)

97
00:04:52,616 --> 00:04:53,867
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Γεια, Έλλη.

98
00:04:53,909 --> 00:04:54,827
Γεια, Τόνι.

99
00:04:55,368 --> 00:04:56,870
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

100
00:04:58,038 --> 00:04:58,872
Γεια σας;
ΤΖΙΜΙ: Έλλη.

101
00:04:59,248 --> 00:05:00,207
Γεια σου Τζίμυ.
περιμένω.

102
00:05:00,707 --> 00:05:02,668
Ναι, ξέρω.
Σταμάτησα από τον Τίνσελ
στο δρόμο μου να δω τον Τζέικ.

103
00:05:02,709 --> 00:05:04,419
Αλλά είμαι αδερφός σου.
Θα είμαι εκεί σύντομα.

104
00:05:04,503 --> 00:05:06,713
Λοιπόν, πώς... Πόσο σύντομα;
Είπα σύντομα, εντάξει;

105
00:05:06,755 --> 00:05:07,881
Ξέρετε τι μπορεί να συμβεί
σε μένα εδώ;

106
00:05:07,923 --> 00:05:09,800
Ναι, ξέρω τι μπορεί να συμβεί
σε έναν έφηβο

107
00:05:09,883 --> 00:05:11,384
στη λεωφόρο Hollywood.
ΤΖΙΜΙ: Εσύ;

108
00:05:11,426 --> 00:05:12,719
Καλά. Κόψτε την γκρίνια.
Πρόστιμο.

109
00:05:12,803 --> 00:05:13,595
Ναι. Αντίο.
Αντίο.

110
00:05:13,679 --> 00:05:15,889
("ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ"
ΑΠΟ ΤΟΝ RENO PLAYING)

111
00:05:15,931 --> 00:05:16,890
ΑΝΤΡΑΣ: Τέλεια!

112
00:05:16,974 --> 00:05:18,892
♪ Χρειάζομαι ακόμα την αγάπη σου ♪

113
00:05:19,226 --> 00:05:22,104
♪ Βοήθησέ με, βοήθησέ με ♪

114
00:05:23,022 --> 00:05:24,190
♪ Χρειάζομαι ακόμα... ♪

115
00:05:24,231 --> 00:05:25,565
(ΔΙΣΚΟΣ ΓΡΑΤΣΕΣ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

116
00:05:25,607 --> 00:05:27,985
Εξαιρετικό. Εξοχος.
Δροσερός.

117
00:05:28,069 --> 00:05:29,570
Πενήντα πολλά καλά ξοδευμένα.

118
00:05:30,821 --> 00:05:32,240
Καλά. Καλή εμφάνιση
εκεί πάνω τώρα.

119
00:05:32,281 --> 00:05:33,407
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κατάλαβες.

120
00:05:36,952 --> 00:05:37,953
Έλλη.

121
00:05:38,037 --> 00:05:39,330
Γεια.
Γεια σου.

122
00:05:42,041 --> 00:05:43,167
Πώς πάει;

123
00:05:43,250 --> 00:05:44,752
Α, δεν είμαστε καν κοντά
να τελειώσει.

124
00:05:44,793 --> 00:05:46,545
Έχω τέσσερις μέρες δουλειά,
και το άνοιγμα στα δύο.

125
00:05:46,587 --> 00:05:47,963
Πνίγομαι στο άγχος.

126
00:05:48,047 --> 00:05:50,883
Μμμ.
Ναι. Φίλα με ξανά.

127
00:05:51,217 --> 00:05:52,551
(ΓΕΛΑ)

128
00:05:52,593 --> 00:05:54,428
Τι κάνεις εδώ;
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

129
00:05:54,469 --> 00:05:55,721
Αυτό είναι καλό.
σου είπα. Αυτό είναι καλό.

130
00:05:55,763 --> 00:05:57,265
Δεν σε έχω δει εδώ και μέρες.
(ΑΝΑστεναγμοί)

131
00:05:57,348 --> 00:06:00,101
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσουν ακόμα ζωντανός.
Τι είναι αυτό;

132
00:06:00,726 --> 00:06:02,103
Είναι ένα μεσαιωνικό
συσκευή βασανιστηρίων,

133
00:06:02,811 --> 00:06:04,772
Που θα μπορούσε στην πραγματικότητα
διασκεδάστε αργότερα.

134
00:06:05,856 --> 00:06:07,983
Ερχομαι. θα σου δώσω
η περιοδεία των δύο λεπτών.

135
00:06:08,734 --> 00:06:10,444
Έχουμε
η Ισπανική Ιερά Εξέταση...

136
00:06:11,279 --> 00:06:12,821
Το εργαστήριο του Φρανκενστάιν...

137
00:06:13,948 --> 00:06:15,032
Το φέρετρο του Δράκουλα.

138
00:06:15,116 --> 00:06:16,825
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ)

139
00:06:17,368 --> 00:06:18,535
Τι είναι αυτό;

140
00:06:19,745 --> 00:06:20,746
Α, αυτό;

141
00:06:21,330 --> 00:06:23,540
Αυτό είναι ένα στερλίνα αντίγραφο

142
00:06:23,624 --> 00:06:26,168
για να μνημονεύσουμε
την 50η επέτειο
του Ανθρώπου Λύκου.

143
00:06:26,501 --> 00:06:28,129
Δωρήθηκε
από το Κτήμα Chaney.

144
00:06:29,130 --> 00:06:30,047
Εκπληκτική επιτυχία.

145
00:06:30,423 --> 00:06:32,383
Πλανήτης Χόλιγουντ
δεν έχει τίποτα πάνω σας παιδιά.

146
00:06:32,800 --> 00:06:34,760
Σσσ. Δεν αναφέρουμε
τους εδώ.

147
00:06:37,305 --> 00:06:38,513
Έτσι, σκεφτόμουν,

148
00:06:39,140 --> 00:06:42,310
Θα είμαι εδώ για τα εγκαίνια
και θα είσαι εδώ,

149
00:06:42,393 --> 00:06:44,645
Λοιπόν, τι θα λέγατε
να είμαστε εδώ μαζί;

150
00:06:44,979 --> 00:06:47,440
Αν πήγαινα πραγματικά
προς το άνοιγμα.

151
00:06:47,898 --> 00:06:48,690
Τι εννοείς;

152
00:06:48,774 --> 00:06:50,901
Πρέπει να πας.
Είναι η μεγάλη σου βραδιά.

153
00:06:50,985 --> 00:06:51,986
Πρέπει να επιδεικνύεσαι.

154
00:06:52,361 --> 00:06:54,822
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σέρνομαι
στο κρεβάτι και εξαφανίζονται
για τρεις μέρες.

155
00:06:54,905 --> 00:06:58,159
Λοιπόν, ακόμα καλύτερα.
Θα μπω κι εγώ.

156
00:07:03,456 --> 00:07:04,999
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε,
Χρειάζομαι μια υπογραφή σε αυτό.

157
00:07:05,082 --> 00:07:07,626
Αχ, διάολε. Μπορείς να αντέξεις
για ένα δευτερόλεπτο;

158
00:07:10,129 --> 00:07:11,046
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

159
00:07:11,672 --> 00:07:13,466
ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί ακριβώς.
ΤΖΑΚ: Ευχαριστώ.

160
00:07:14,258 --> 00:07:15,176
Ναι.

161
00:07:16,344 --> 00:07:17,552
ΕΛΛΙ: Τζέικ;

162
00:07:19,763 --> 00:07:21,182
Υπάρχει κάτι λάθος;

163
00:07:23,017 --> 00:07:24,518
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

164
00:07:24,601 --> 00:07:26,728
Απλώς είμαι αγχωμένος με τη δουλειά
και όλη αυτή η τρέλα.

165
00:07:27,188 --> 00:07:29,857
Απλώς... χρειάζομαι λίγο...
Λίγος χρόνος και λίγος χώρος.

166
00:07:31,359 --> 00:07:32,234
Καλά.

167
00:07:35,029 --> 00:07:37,948
Απλώς τηλεφώνησέ με
όταν σου αρέσει.

168
00:07:38,032 --> 00:07:39,033
Όχι... Καμία πίεση.

169
00:07:41,952 --> 00:07:44,788
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΖΩΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

170
00:08:00,388 --> 00:08:01,889
Περίμενα πάνω από μια ώρα
για σένα.

171
00:08:02,973 --> 00:08:04,641
Συγγνώμη, εντάξει;

172
00:08:05,351 --> 00:08:07,061
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θέλετε να το ρίξετε;

173
00:08:07,144 --> 00:08:08,479
Για πάνω από μια ώρα, περίμενα.

174
00:08:08,562 --> 00:08:11,357
Ναι, οι περισσότεροι έφηβοι
έχουν φίλους που τους δίνουν
ένα σπίτι με ανελκυστήρα.

175
00:08:11,399 --> 00:08:12,691
Ω. Λοιπόν,
Δεν μπορούσα να σε ταλαιπωρήσω.

176
00:08:12,733 --> 00:08:14,860
Όχι απόψε, Τζίμι.
Κοίτα, μπορούμε απλά να μην τσακωθούμε;

177
00:08:14,902 --> 00:08:16,028
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

178
00:08:16,445 --> 00:08:18,239
ΤΖΙΜΙ: Πρόσεχε!
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

179
00:08:18,280 --> 00:08:19,573
(Η ΕΛΛΙ ΚΡΙΖΕΙ)

180
00:08:25,620 --> 00:08:27,248
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

181
00:08:35,714 --> 00:08:37,883
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
(ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ)

182
00:08:40,635 --> 00:08:42,930
ΕΛΛΙ: (Αναστεναγμοί)
Είσαι καλά;

183
00:08:43,638 --> 00:08:45,391
Ναι. Φερμουάρ.

184
00:08:45,433 --> 00:08:46,767
(ΦΕΡΜΟΥΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

185
00:08:46,808 --> 00:08:47,976
ΤΖΙΜΙ: Δεν πειράζει αγόρι μου.

186
00:08:48,394 --> 00:08:49,603
ΕΛΛΙ: Κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

187
00:08:49,937 --> 00:08:52,064
Βρείτε το κινητό μου.
Κραυγή βοήθειας.

188
00:08:52,106 --> 00:08:53,107
(ΦΕΡΜΟΥΡ ΓΚΡΙΝΕΙ)

189
00:09:10,374 --> 00:09:11,292
(ΑΝΑστεναγμοί)

190
00:09:12,293 --> 00:09:13,294
ΕΛΛΙ: Γεια;

191
00:09:13,335 --> 00:09:15,045
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θεέ μου, βοήθησέ με!

192
00:09:15,129 --> 00:09:16,004
έρχομαι.

193
00:09:17,214 --> 00:09:19,633
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

194
00:09:20,634 --> 00:09:22,595
έρχομαι. προσπαθώ
για να φτάσω σε σένα.

195
00:09:22,636 --> 00:09:24,721
(ΤΟ ΚΛΑΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

196
00:09:27,558 --> 00:09:30,018
Είσαι καλά;
Σε παρακαλώ, φύγε με από εδώ.

197
00:09:30,394 --> 00:09:32,480
έχω κολλήσει.
Καλά. Καλά.

198
00:09:32,521 --> 00:09:35,190
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Θεέ μου. Βοήθεια!

199
00:09:35,774 --> 00:09:38,528
Ω, Θεέ μου.
Μπορείτε να αισθανθείτε τα πόδια σας;

200
00:09:38,986 --> 00:09:41,947
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι ναι.
Το ταμπλό μόλις υποχώρησε.

201
00:09:41,989 --> 00:09:42,948
Εντάξει.

202
00:09:44,825 --> 00:09:46,743
Αγόρι. Έχεις γρύλο;

203
00:09:46,994 --> 00:09:49,746
Εμ, ναι.
Ναι, είναι στο πορτμπαγκάζ.

204
00:09:49,997 --> 00:09:52,416
Εντάξει. Θα προσπαθήσω
να πάω να το πάρω, εντάξει;
Καλά.

205
00:09:52,500 --> 00:09:53,834
Θα επιστρέψω αμέσως.
Καλά.

206
00:09:54,335 --> 00:09:55,836
Βιαστείτε, παρακαλώ!
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

207
00:10:00,341 --> 00:10:01,342
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου.

208
00:10:03,093 --> 00:10:04,720
ΤΖΙΜΙ: Γεια;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε; Κύριε, είστε εκεί;

209
00:10:04,803 --> 00:10:06,305
Γειά σου; Όχι, όχι,
Δεν σε ακούω.

210
00:10:06,347 --> 00:10:07,223
Κύριε...
(ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ)

211
00:10:07,306 --> 00:10:09,016
Σκατά. ATandamp;T.
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

212
00:10:09,099 --> 00:10:11,935
Γεια σου! Γεια, γεια, γεια,
σταμάτα! Στάση!

213
00:10:12,478 --> 00:10:13,937
(ΦΕΡΜΟΥΡ ΓΚΡΙΝΕΙ)

214
00:10:14,021 --> 00:10:15,022
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

215
00:10:15,064 --> 00:10:16,607
Ιησού, άνθρωποι,
τι σου συμβαίνει;

216
00:10:16,690 --> 00:10:19,360
ΓΥΝΑΙΚΑ: 911 Επείγον.
Γειά σου; Γειά σου;

217
00:10:19,402 --> 00:10:20,194
Γειά σου;
911 έκτακτης ανάγκης. Γειά σου;

218
00:10:20,570 --> 00:10:22,488
Περίμενε, περίμενε.
Με ακούς τώρα;
Ναι, μπορώ, κύριε.

219
00:10:22,530 --> 00:10:23,989
ΤΖΙΜΙ: Εντάξει, καλά. Άκου,
περίμενε, έγινε ναυάγιο.
Πού, κύριε;

220
00:10:24,031 --> 00:10:25,533
Είμαι πάνω...
Είμαι στο Mulholland Drive,

221
00:10:25,575 --> 00:10:27,034
ακριβώς ανατολικά του Coldwater.

222
00:10:28,578 --> 00:10:29,579
(ΑΝΑστεναγμοί)

223
00:10:29,662 --> 00:10:30,871
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

224
00:10:33,374 --> 00:10:34,542
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

225
00:10:34,625 --> 00:10:36,043
(ΤΡΙΖΙ ΖΩΩΝ)

226
00:10:43,342 --> 00:10:44,635
ΤΖΙΜΙ: Ουάου!
(ΒΑΣΙΜΟ) Ιησού!

227
00:10:44,718 --> 00:10:46,220
Γεια, ηρέμησε.
Είμαι μόνο εγώ.

228
00:10:46,470 --> 00:10:47,721
Κάλεσα για βοήθεια.

229
00:10:47,763 --> 00:10:48,722
Ω, καλά.

230
00:10:49,014 --> 00:10:50,724
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει
εκεί έξω;

231
00:10:51,141 --> 00:10:53,060
Δεν μπορούσα να πάρω
ανοιχτό το πορτμπαγκάζ,

232
00:10:53,436 --> 00:10:54,728
αλλά η βοήθεια είναι καθ' οδόν, εντάξει;

233
00:10:54,811 --> 00:10:56,188
Απλά κρατηθείτε
λίγα λεπτά ακόμα.

234
00:10:56,230 --> 00:10:58,148
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΥΓΡΟ)
Το ακούς αυτό;

235
00:10:59,191 --> 00:10:59,900
Τι;

236
00:11:00,234 --> 00:11:02,445
Ακούω να στάζει,
σαν διαρροή.

237
00:11:02,528 --> 00:11:04,071
Μυρίζεις αέριο;
Μυρίζω αέριο.

238
00:11:04,113 --> 00:11:05,781
Θεέ μου.
Το αυτοκίνητο θα ανατιναχτεί.

239
00:11:05,864 --> 00:11:08,242
Όχι, όχι, όχι, το αυτοκίνητο
δεν πρόκειται να ανατιναχτεί.

240
00:11:08,284 --> 00:11:09,243
Εμ, στην πραγματικότητα, θα μπορούσε.

241
00:11:09,452 --> 00:11:11,828
Χριστός!
Πάρε με στο διάολο
έξω από εδώ!

242
00:11:11,912 --> 00:11:12,996
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, ε...

243
00:11:13,080 --> 00:11:15,249
Άσε με... Άσε με να προσπαθήσω.
(ΛΥΓΕΙ)

244
00:11:15,291 --> 00:11:17,084
Ω, Θεέ μου.
Α, γεια.

245
00:11:17,585 --> 00:11:20,296
Α, αν μπορούσα να σηκωθώ
από κάτω...
Απλά κάντε το!

246
00:11:20,379 --> 00:11:22,047
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

247
00:11:22,089 --> 00:11:23,591
ΤΖΙΜΙ: Περίμενε.
Εντάξει, νομίζω ότι είμαι...

248
00:11:23,674 --> 00:11:26,051
Ω, ναι, εκεί.
το παίρνω.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ, παρακαλώ.

249
00:11:26,093 --> 00:11:28,178
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)
ΤΖΙΜΙ: Περίμενε, μπορείς
ακόμα για ένα δευτερόλεπτο;

250
00:11:28,262 --> 00:11:30,139
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δοκιμάζεις να αναποδογυρίσεις
το αυτοκίνητό σας κάτω από ένα βουνό

251
00:11:30,222 --> 00:11:32,266
και μετά να είσαι ακόμα γαμημένος!
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

252
00:11:33,850 --> 00:11:35,102
Ίσως εσείς παιδιά
πρέπει να βιαστεί.

253
00:11:35,144 --> 00:11:36,562
Θεέ μου.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

254
00:11:36,853 --> 00:11:38,397
ΤΖΙΜΙ: Εντάξει, ηρέμησε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι ήρεμη!

255
00:11:38,439 --> 00:11:40,190
ΤΖΙΜΙ: Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα. Έρχεται.

256
00:11:40,274 --> 00:11:41,484
(ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ ΖΩΩΝ)
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.

257
00:11:41,567 --> 00:11:42,818
Εντάξει, εντάξει.

258
00:11:43,944 --> 00:11:45,779
Εντάξει, το κατάλαβα.
Ω, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ!

259
00:11:45,821 --> 00:11:47,948
Α, βοηθήστε με
η ζώνη ασφαλείας.
ΤΖΙΜΙ: Εντάξει.

260
00:11:48,324 --> 00:11:49,950
Σκατά. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

261
00:11:50,867 --> 00:11:52,786
Ω, σκατά. Καλά.

262
00:11:53,621 --> 00:11:54,622
ΤΖΙΜΙ: Εντάξει. Καλά.

263
00:11:54,705 --> 00:11:56,373
Ω. Ω.
Είσαι καλά;

264
00:11:56,457 --> 00:11:57,625
Ναι. Υπομονή.
Καλά. Ναι.

265
00:11:57,667 --> 00:12:00,503
Τα πόδια μου. Ω,
είναι ακόμα εκεί!
ΤΖΙΜΙ: Έλα.

266
00:12:00,586 --> 00:12:02,546
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

267
00:12:02,630 --> 00:12:04,047
Έρχεται η αστυνομία.

268
00:12:04,757 --> 00:12:06,800
Ναι, ελπίζω παιδιά
έχουν ασφάλιση.

269
00:12:06,842 --> 00:12:08,135
Τι; Όχι, όχι,
ήταν ένα ατύχημα.

270
00:12:08,218 --> 00:12:10,262
Χτυπάμε ένα ζώο,
ή μας χτύπησε.
Δεν είμαι καν σίγουρος.

271
00:12:10,304 --> 00:12:12,139
Δεν ήταν σκύλος, έτσι;
Στην πραγματικότητα, ήταν...

272
00:12:12,222 --> 00:12:14,350
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

273
00:12:16,185 --> 00:12:18,688
Ωχ! Ωχ! Έλλη!
ΕΛΛΙ: Τζίμι, έλα.

274
00:12:18,771 --> 00:12:19,772
ΤΖΙΜΙ: Κράτα με!

275
00:12:19,813 --> 00:12:21,482
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

276
00:12:21,815 --> 00:12:23,400
(ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

277
00:12:24,777 --> 00:12:26,236
ΕΛΛΙ: Τζίμι! Τζίμι!

278
00:12:26,320 --> 00:12:28,071
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΖΩΩΝ)

279
00:12:28,322 --> 00:12:29,239
ΤΖΙΜΙ: Υπομονή!

280
00:12:31,908 --> 00:12:33,410
Όχι!
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΥΓΜΑ)

281
00:12:33,494 --> 00:12:35,204
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

282
00:12:38,457 --> 00:12:39,458
(ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

283
00:12:40,834 --> 00:12:42,127
(ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

284
00:12:43,003 --> 00:12:44,463
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

285
00:12:48,342 --> 00:12:49,343
Πήγαινε! Πάω!

286
00:12:50,761 --> 00:12:53,222
Νομίζεις ότι...
Όχι, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

287
00:12:54,682 --> 00:12:56,350
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

288
00:13:00,354 --> 00:13:01,355
Θεέ μου.

289
00:13:01,397 --> 00:13:02,398
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

290
00:13:06,610 --> 00:13:07,861
Ω, Τζίμι.

291
00:13:09,029 --> 00:13:10,364
ΤΖΙΜΙ: Σκατά, κοίτα το χέρι σου.

292
00:13:11,281 --> 00:13:12,366
(GASPS)

293
00:13:12,408 --> 00:13:13,909
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

294
00:13:14,535 --> 00:13:15,536
Α, η αστυνομία.

295
00:13:15,911 --> 00:13:17,037
(Η ΕΛΛΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

296
00:13:32,135 --> 00:13:33,136
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

297
00:13:44,481 --> 00:13:46,066
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

298
00:13:52,948 --> 00:13:52,985
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό θέλω
εδώ μπλοκαρισμένο.

299
00:13:53,112 --> 00:13:55,035
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό θέλω
εδώ μπλοκαρισμένο.

300
00:13:56,746 --> 00:13:57,663
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι έτοιμοι για εμάς τώρα.

301
00:13:57,705 --> 00:13:59,999
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. Είπαν
ήταν πολύ άσχημο.

302
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ήταν. Έχετε μια τσάντα;

303
00:14:03,085 --> 00:14:04,420
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

304
00:14:04,879 --> 00:14:06,046
Χρειάστηκε μια μπουκιά
έξω από το χέρι σου,

305
00:14:06,088 --> 00:14:08,048
αλλά δεν το είδες
καθόλου;

306
00:14:08,090 --> 00:14:11,385
Λοιπόν, όλα
έγινε τόσο γρήγορα,
και ήταν σκοτεινά.

307
00:14:11,469 --> 00:14:13,095
Λοιπόν, το είδα
και ήταν...

308
00:14:13,178 --> 00:14:14,847
Ήταν ένας λύκος, αλλά...
Αλλά μεγαλύτερο.

309
00:14:14,889 --> 00:14:16,223
ήταν σαν,
σαν λύκος τέρας.

310
00:14:16,265 --> 00:14:18,100
Ναι, Τζίμι, το έχω
η δήλωσή σου ήδη.

311
00:14:18,559 --> 00:14:21,061
Πρόστιμο. Μη με πιστεύεις.
Ξέρω τι είδα.

312
00:14:21,103 --> 00:14:22,438
ΕΛΛΗ: Τι της συνέβη…

313
00:14:23,856 --> 00:14:25,649
Τι είδους ζώο
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

314
00:14:26,442 --> 00:14:28,569
Ένα λιοντάρι του βουνού,
αρκούδα, ίσως.

315
00:14:29,069 --> 00:14:30,237
Δεν έχει υπάρξει
μια θέαση λύκου

316
00:14:30,279 --> 00:14:32,406
στη Νότια Καλιφόρνια
σε περισσότερα από 70 χρόνια.

317
00:14:32,490 --> 00:14:35,284
(SCOFFS)
Βουνίσιο λιοντάρι, κώλο μου.

318
00:14:35,618 --> 00:14:37,244
Τζίμι, σε παρακαλώ.

319
00:14:39,079 --> 00:14:41,040
Γιατί όχι
πάω να ελέγξω το Zipper;

320
00:14:43,417 --> 00:14:44,168
(ΑΝΑστεναγμοί)

321
00:14:44,418 --> 00:14:46,253
Μην ανησυχείς.
Ό,τι κι αν ήταν,
θα το βρούμε.

322
00:14:49,757 --> 00:14:50,842
Ρε φίλε, είσαι καλά;

323
00:14:52,010 --> 00:14:53,093
Φερμουάρ;

324
00:14:53,928 --> 00:14:55,596
Τι συμβαίνει;
(ΤΟ φερμουάρ ΓΡΥΓΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

325
00:14:56,305 --> 00:14:57,431
Γεια, μυρωδιά.
Είναι... Είμαι μόνο εγώ.

326
00:14:57,473 --> 00:15:00,434
Αχ! Γεια σου!
Γεια, κοίτα τι έκανες!

327
00:15:00,476 --> 00:15:01,560
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΤΟ φερμουάρ)

328
00:15:03,813 --> 00:15:05,105
Αυτό είναι αρκετό
με το δάγκωμα.

329
00:15:09,819 --> 00:15:11,111
Ευχαριστώ.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καλώς ήρθες.

330
00:15:12,947 --> 00:15:14,239
Γεια σας παιδιά να είστε ασφαλείς.

331
00:15:14,615 --> 00:15:16,367
ΤΖΙΜΙ: Εντάξει, έλα.
Πάμε.

332
00:15:26,126 --> 00:15:27,252
ΤΖΙΜΙ: Γεια.

333
00:15:31,298 --> 00:15:32,675
Γεια, Zipper, έλα μέσα.

334
00:15:33,175 --> 00:15:34,802
(ΦΕΡΜΟΥΡΓΟΥΡΓΕΙΟ)

335
00:15:34,886 --> 00:15:37,137
Γεια σου. Φερμουάρ,
έλα μέσα.

336
00:15:37,638 --> 00:15:38,681
Γεια σου. Ουάου.

337
00:15:42,060 --> 00:15:43,143
Τέρας.

338
00:15:46,064 --> 00:15:47,189
Λοιπόν, καληνύχτα.

339
00:15:47,523 --> 00:15:48,482
Γεια σου.

340
00:15:49,650 --> 00:15:50,359
Τι;

341
00:15:50,818 --> 00:15:52,904
Δεν θέλεις να μιλήσουμε
τι έγινε απόψε;

342
00:15:53,112 --> 00:15:54,072
Τι υπάρχει
να μιλήσουμε για;

343
00:15:54,154 --> 00:15:55,907
Τζίμι, μας επιτέθηκαν.

344
00:15:56,574 --> 00:15:58,117
Είδαμε ένα κορίτσι
ξεσκίζονται.

345
00:15:58,158 --> 00:15:59,827
Λοιπόν, θέλετε να μιλήσετε
για την αρκούδα

346
00:15:59,911 --> 00:16:01,620
ή το λιοντάρι του βουνού;

347
00:16:01,954 --> 00:16:04,040
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, το ξέρω
είσαι θυμωμένος μαζί μου,

348
00:16:04,123 --> 00:16:05,833
αλλά δεν είδα
αυτό που είδες.

349
00:16:05,917 --> 00:16:09,754
Λυπάμαι, αλλά...
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω
τι άλλο να πω.

350
00:16:10,129 --> 00:16:12,506
Καλά. Λοιπόν, ε,
ευχαριστώ για την κουβέντα.

351
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
Καληνύχτα.

352
00:16:13,674 --> 00:16:15,134
Ω, έλα Τζίμι.

353
00:16:15,634 --> 00:16:17,095
Προσπαθώ εδώ.

354
00:16:20,014 --> 00:16:22,100
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

355
00:17:18,739 --> 00:17:20,491
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

356
00:17:24,453 --> 00:17:26,330
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

357
00:17:53,107 --> 00:17:54,650
ΤΖΙΜΙ: Χχ. "Αλυτος."

358
00:17:56,610 --> 00:17:57,528
Καλά.

359
00:18:01,074 --> 00:18:03,492
Ιησούς. «1.600
επιθέσεις ζώων».

360
00:18:04,160 --> 00:18:05,703
«Μεγάλα ζώα που μοιάζουν με λύκους».

361
00:18:08,956 --> 00:18:10,708
Καλά. Ω, Θεέ μου.

362
00:18:12,126 --> 00:18:13,253
Ιησούς.

363
00:18:18,216 --> 00:18:20,134
(ΤΟ ΚΛΑΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

364
00:18:20,467 --> 00:18:23,512
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

365
00:18:36,150 --> 00:18:37,359
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

366
00:18:39,737 --> 00:18:40,947
(Η ΕΛΛΙ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

367
00:18:47,161 --> 00:18:48,955
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

368
00:19:03,844 --> 00:19:05,679
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

369
00:19:13,020 --> 00:19:14,772
(ΚΟΥΡΥΓΑ ΖΩΩΝ)

370
00:19:23,697 --> 00:19:24,698
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)

371
00:19:29,245 --> 00:19:30,746
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

372
00:19:34,667 --> 00:19:36,376
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

373
00:19:48,348 --> 00:19:49,431
(ΚΟΥΚΟΣ)
(GASPS)

374
00:19:49,515 --> 00:19:51,058
(Ο ΚΟΥΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

375
00:19:54,354 --> 00:19:55,562
(Ο ΚΟΥΚΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)

376
00:19:56,147 --> 00:19:58,358
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)

377
00:20:02,402 --> 00:20:04,488
(Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

378
00:20:10,370 --> 00:20:11,537
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

379
00:20:13,539 --> 00:20:14,748
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

380
00:20:15,457 --> 00:20:16,667
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

381
00:20:17,835 --> 00:20:19,503
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

382
00:20:23,216 --> 00:20:24,842
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

383
00:20:31,391 --> 00:20:32,558
(GASPS)

384
00:20:32,850 --> 00:20:34,601
Έλλη. Ω, λυπάμαι.
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

385
00:20:34,685 --> 00:20:35,769
Τι κάνεις εδώ;

386
00:20:35,936 --> 00:20:39,106
W... απλά... χρειαζόμουν
να σου μιλήσω.

387
00:20:39,523 --> 00:20:41,401
Βρήκα το επιπλέον κλειδί
κάτω από το χαλάκι.

388
00:20:41,441 --> 00:20:42,651
Εγώ... Λυπάμαι πραγματικά.

389
00:20:43,361 --> 00:20:46,280
Απλώς... έτσι νιώθω
τρομερό για το πώς εμείς
άφησε τα πράγματα απόψε.

390
00:20:46,530 --> 00:20:48,115
Τζέικ, τι συμβαίνει;

391
00:20:48,157 --> 00:20:50,076
Είμαι απλά...
Φοβάμαι, Έλλη.

392
00:20:51,785 --> 00:20:52,703
φοβάμαι.

393
00:20:54,663 --> 00:20:57,124
Δεν περίμενα ποτέ
να γνωρίσω μια γυναίκα σαν εσένα.

394
00:20:59,085 --> 00:21:02,004
Τζέικ, είσαι ο μόνος
καλό που έγινε

395
00:21:02,088 --> 00:21:03,839
στη ζωή μου εδώ και πολύ καιρό.

396
00:21:04,798 --> 00:21:05,925
Και εγώ φοβάμαι.

397
00:21:07,093 --> 00:21:09,345
Είμαι τρομοκρατημένος. (ΑΝΑστεναγμοί)

398
00:21:09,429 --> 00:21:12,139
Γιατί όλα τα καλά
συνεχίστε να φεύγετε.

399
00:21:15,642 --> 00:21:17,186
Λοιπόν, δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

400
00:21:35,204 --> 00:21:36,205
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

401
00:21:37,164 --> 00:21:38,749
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

402
00:21:42,336 --> 00:21:44,004
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

403
00:21:51,845 --> 00:21:52,846
(GASPS)

404
00:21:59,603 --> 00:22:01,563
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

405
00:22:01,647 --> 00:22:03,065
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

406
00:22:05,025 --> 00:22:07,028
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

407
00:22:11,032 --> 00:22:12,658
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

408
00:22:14,327 --> 00:22:15,328
(GASPS)

409
00:22:15,370 --> 00:22:16,829
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

410
00:22:17,372 --> 00:22:18,580
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

411
00:22:27,382 --> 00:22:28,799
Εδώ στο Λος Άντζελες,

412
00:22:28,841 --> 00:22:31,302
μια νεαρή γυναίκα
δέχτηκε επίθεση και σκοτώθηκε

413
00:22:31,386 --> 00:22:33,429
από αγνώστων στοιχείων
άγριο ζώο

414
00:22:33,679 --> 00:22:35,680
όταν το αυτοκίνητό της έφυγε
ο δρόμος χθες το βράδυ,

415
00:22:35,723 --> 00:22:37,475
ψηλά στους λόφους του Χόλιγουντ.

416
00:22:37,725 --> 00:22:40,061
Το όνομα του θύματος
δεν έχει ακόμη κυκλοφορήσει.

417
00:22:40,144 --> 00:22:42,897
Συνέβη σε τηλεχειριστήριο
τμήμα του Mulholland Drive,

418
00:22:42,980 --> 00:22:44,648
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
(FLY BZZHING)

419
00:22:44,690 --> 00:22:46,692
Αξιωματικοί ελέγχου ζώων
εικασίες

420
00:22:46,775 --> 00:22:49,570
ότι μπορεί να ήταν αρκούδα
που περιπλανήθηκε στην περιοχή

421
00:22:49,652 --> 00:22:50,905
σε αναζήτηση νερού.

422
00:22:51,113 --> 00:22:54,616
Είναι το πρώτο τέτοιο μοιραίο
επίθεση στο Λος Άντζελες...

423
00:22:55,243 --> 00:22:56,952
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

424
00:22:59,580 --> 00:23:00,706
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΥΜΟΥ)

425
00:23:06,128 --> 00:23:07,171
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΜΟ)
Ω.

426
00:23:11,259 --> 00:23:12,593
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

427
00:23:16,305 --> 00:23:17,348
Γεια σου.

428
00:23:17,432 --> 00:23:19,559
Τι κάνετε;
Κοιμήθηκες καλά;

429
00:23:20,768 --> 00:23:22,103
Α, ξύπνησα
στους θάμνους.

430
00:23:23,271 --> 00:23:24,272
Που ξύπνησες;

431
00:23:25,647 --> 00:23:27,900
Νιώθεις καλά;
Καλώ τον Δρ Στάινμπεργκ.

432
00:23:27,942 --> 00:23:29,902
Όχι, όχι. Είμαι καλά.
Πραγματικά. Στην πραγματικότητα...

433
00:23:30,361 --> 00:23:31,320
Νιώθω κάπως υπέροχα.

434
00:23:32,447 --> 00:23:33,573
Καλά.

435
00:23:34,990 --> 00:23:36,325
Αλλά θα το κάνω
κλείστε ραντεβού.

436
00:23:36,534 --> 00:23:38,911
Οι παραϊατρικοί είπαν
θα πρέπει να παρακολουθήσουμε
με άλλη βολή.

437
00:23:39,370 --> 00:23:42,039
Για όσα ξέρουμε, αυτός ο λύκος
θα μπορούσε να είχε λύσσα.

438
00:23:42,748 --> 00:23:43,916
Ω. Α, τώρα λοιπόν
είναι ένας λύκος.

439
00:23:43,999 --> 00:23:45,418
Τζίμι, δεν είπα ποτέ
δεν ήταν.

440
00:23:45,460 --> 00:23:46,794
μόλις είπα
Δεν το είδα.

441
00:23:46,877 --> 00:23:48,337
Ναι, ήταν περισσότερο
σαν λυκάνθρωπος.

442
00:23:48,670 --> 00:23:51,132
Εντάξει, και βρήκα
αυτή η ιστοσελίδα χθες το βράδυ,
και σύμφωνα με το μύθο,

443
00:23:51,173 --> 00:23:52,674
ένας λυκάνθρωπος ταΐζει
κατά τη διάρκεια του σεληνιακού κύκλου.

444
00:23:52,758 --> 00:23:54,135
Αυτά είναι τα τρία βράδια
γύρω από την πανσέληνο.

445
00:23:54,218 --> 00:23:56,095
Χθες το βράδυ ήταν το πρώτο φεγγάρι
του σεληνιακού κύκλου.

446
00:23:56,137 --> 00:23:59,098
Γιατί δεν μπορείς
απλά κατεβάστε πορνό
όπως άλλα έφηβα αγόρια;

447
00:23:59,599 --> 00:24:01,601
Με συγχωρείτε που προσπάθησα
για να κανεις κουβεντα.

448
00:24:03,018 --> 00:24:05,605
Εντάξει, λοιπόν, τι θα έκανε
ένας λυκάνθρωπος κάνει στο L.A.;

449
00:24:05,896 --> 00:24:07,815
Δεν πρέπει να είναι απενεργοποιημένο
κάπου στην εξοχή,

450
00:24:07,898 --> 00:24:09,317
τρομοκρατώντας αβοήθητες κοπέλες;

451
00:24:09,400 --> 00:24:10,568
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι ένας λυκάνθρωπος του ισχίου.

452
00:24:10,901 --> 00:24:12,987
Ξέρετε, τα κορίτσια
έλα εδώ με τέλεια
εμφυτευμένοι μαστοί.

453
00:24:13,070 --> 00:24:14,071
(ΓΕΛΑ)

454
00:24:15,323 --> 00:24:16,449
Πρέπει να πας στο σχολείο.

455
00:24:16,491 --> 00:24:17,575
Έι, με δάγκωσαν
από έναν λυκάνθρωπο.

456
00:24:18,075 --> 00:24:20,495
Εννοώ, αν αυτό δεν είναι καλό
αρκετά για μια άρρωστη μέρα...
Θα μπορούσα να με βρίζουν.

457
00:24:20,702 --> 00:24:22,955
Όλοι είναι καταραμένοι, Τζίμι.
Λέγεται ζωή.

458
00:24:22,997 --> 00:24:24,332
Όχι, εννοώ
από το σημάδι του θηρίου.

459
00:24:24,415 --> 00:24:27,168
Α-χα. Αυτά είναι τα παιδιά
το λένε αυτές τις μέρες;

460
00:24:33,215 --> 00:24:35,217
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

461
00:24:43,223 --> 00:24:44,725
Ορίστε, Νίκο.
Ευχαριστώ.

462
00:24:44,767 --> 00:24:45,809
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, ποιος το έκανε αυτό;

463
00:24:45,893 --> 00:24:47,603
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

464
00:24:50,773 --> 00:24:52,023
KYLE: Ουάου. Γεια, Έλλη.

465
00:24:52,691 --> 00:24:55,277
ΕΛΛΙ: Γεια, Κάιλ.
Γεια σου, εβδομάδα ρετρό της δεκαετίας του '70
κάνει κράτηση.

466
00:24:55,360 --> 00:24:56,945
Θέλουμε τον Keith Partridge
ή η Marcia Brady;

467
00:24:57,028 --> 00:24:58,906
Απομένει μόνο μία υποδοχή.
Marcia, Marcia, Marcia.

468
00:24:58,947 --> 00:25:02,242
Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα.
Αυθάδης. Μου αρέσει.

469
00:25:02,743 --> 00:25:04,035
Ναι, είναι το νέο
εμφάνιση γάζας.

470
00:25:04,077 --> 00:25:05,662
Ομορφη. Τι συνέβη;

471
00:25:05,746 --> 00:25:07,289
Όχι, δεν θέλεις να μάθεις.

472
00:25:07,915 --> 00:25:09,499
Ε, είσαι καλά;

473
00:25:09,792 --> 00:25:11,710
Ναι. Στην πραγματικότητα,
Είμαι... Είμαι καλά.

474
00:25:11,794 --> 00:25:14,797
JOANIE: 8:30 σήμερα το πρωί...
Εισερχόμενο ψυχο
Δημοσιογράφος, μια ώρα.

475
00:25:14,838 --> 00:25:16,757
...περιοδικά, όχι συναλλαγές.
Ω, πρέπει να φύγω. Ναι.

476
00:25:16,799 --> 00:25:18,049
Καλά. Αντίο.

477
00:25:18,425 --> 00:25:20,260
Έλλη; Γεια.

478
00:25:21,052 --> 00:25:22,805
Δεν σε αναγνώρισα
με τα μαλλιά κάτω.

479
00:25:22,888 --> 00:25:23,889
(ΓΕΛΑ)
Χα.

480
00:25:24,264 --> 00:25:26,099
Ήθελα απλώς να περάσω
για να βεβαιωθώ
ότι ήμασταν όλοι έτοιμοι

481
00:25:26,182 --> 00:25:27,935
για τον Σκοτ
προσυνέντευξη απόψε.

482
00:25:28,184 --> 00:25:29,978
Απολύτως. Εννιά η ώρα.
Μεγάλος.

483
00:25:30,061 --> 00:25:31,396
Είναι αυτό που
θα φορέσεις;

484
00:25:32,272 --> 00:25:32,940
Τι...
Γεια σου,

485
00:25:33,523 --> 00:25:35,692
Άκουσα ότι είσαι
βγαίνει με τον Τζέικ Τέιλορ.
Είναι αλήθεια αυτό;

486
00:25:36,067 --> 00:25:37,653
ελπίζω
δεν είναι τίποτα σοβαρό.

487
00:25:37,736 --> 00:25:38,654
Γιατί όχι;

488
00:25:39,154 --> 00:25:41,323
Υποθέτω ότι ήταν μόνο ένα θέμα
καιρό πριν φτάσει σε σένα.

489
00:25:41,406 --> 00:25:43,116
Πάντα προτιμούσε
οι ευάλωτοι.

490
00:25:43,198 --> 00:25:44,952
Εντάξει, θα σε δω
απόψε, Τζοάνι.

491
00:25:44,992 --> 00:25:46,995
Μόνο αυτό λέω
γιατί με νοιάζει.

492
00:25:48,121 --> 00:25:49,498
Υπάρχει κάτι άλλο,
Joanie;

493
00:25:50,123 --> 00:25:52,501
Χμ... Όχι. Απόψε.
Μην αργείς.

494
00:25:53,126 --> 00:25:54,461
Καλά. Σας ευχαριστώ.

495
00:25:54,503 --> 00:25:55,420
Καλά.

496
00:25:57,172 --> 00:25:58,548
Βάζοντας βάρος, Κάιλ;

497
00:26:02,218 --> 00:26:03,136
Τι δουλειά.

498
00:26:03,218 --> 00:26:05,138
(ΑΝΑστεναγμοί)
Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα.

499
00:26:05,472 --> 00:26:07,140
Όχι. Προφανώς,
Ούτε ο Τζέικ δεν το έκανε.

500
00:26:07,182 --> 00:26:09,142
Δεν ήξερα καν
ότι τον ήξερε.

501
00:26:10,143 --> 00:26:11,311
νομίζεις
έχει δίκιο για εκείνον;

502
00:26:11,394 --> 00:26:13,688
Όχι. Ο κούκος της γυναίκας
για σφολιάτες κακάο.

503
00:26:13,771 --> 00:26:15,357
Αλλά δεν είμαι αυτός
ραντεβού μαζί του.

504
00:26:15,440 --> 00:26:17,526
Απλώς ξέρω ότι δεν είναι
ο μόνος τύπος στην πόλη.

505
00:26:19,987 --> 00:26:21,154
(ΜΠΛΑ) Χμμ.

506
00:26:22,573 --> 00:26:23,615
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

507
00:26:25,575 --> 00:26:27,035
Τι μυρίζει τόσο ωραία;

508
00:26:27,995 --> 00:26:29,705
Εγώ... δεν μυρίζω τίποτα.

509
00:26:32,750 --> 00:26:33,751
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

510
00:26:36,754 --> 00:26:38,337
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

511
00:26:43,928 --> 00:26:45,345
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΝΙΣΜΑ)

512
00:26:46,513 --> 00:26:47,514
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

513
00:26:48,515 --> 00:26:49,515
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΝΙΣΜΑ)

514
00:26:52,978 --> 00:26:54,187
(SNIFFS)

515
00:26:57,900 --> 00:26:59,192
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα καταλαβαίνω αυτά.

516
00:26:59,901 --> 00:27:01,194
Δεν είναι τίποτα.
θα ζήσω.

517
00:27:03,948 --> 00:27:05,282
Σε τρομάζει το αίμα;

518
00:27:05,741 --> 00:27:07,075
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

519
00:27:16,043 --> 00:27:17,419
Γεια σου, Μπρουκ,
χρειάζεσαι κάποια αλλαγή;

520
00:27:17,502 --> 00:27:18,963
Γεια, Τζίμι.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

521
00:27:19,046 --> 00:27:20,672
Χαζό πράγμα
δεν θα μου πάρει το δολάριο.

522
00:27:20,756 --> 00:27:22,925
Ω, ναι. Ω.
Α, στην πραγματικότητα...

523
00:27:23,174 --> 00:27:24,426
Θα τα κρατήσω.
Ευχαριστώ.

524
00:27:25,385 --> 00:27:26,553
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΑΝΚ)

525
00:27:26,595 --> 00:27:27,554
Λυκάνθρωποι, ε;

526
00:27:28,430 --> 00:27:30,724
Α, είναι απλά ένα...
Μια ηλίθια αναφορά κάνω.

527
00:27:32,142 --> 00:27:34,561
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

528
00:27:34,645 --> 00:27:37,648
Ναι. Όχι, κράτα τα λεφτά σου.
Είναι πάνω μου. Ευχαριστώ.

529
00:27:38,148 --> 00:27:39,107
BO: Geek juice.

530
00:27:39,483 --> 00:27:42,360
Εσύ, δοκιμάζεις
για την ομάδα πάλης, Τζίμυ;

531
00:27:42,402 --> 00:27:44,822
Ω, όχι. Εγώ... δεν...
Δεν παλεύω.

532
00:27:44,905 --> 00:27:48,075
Α, θα τα σκεφτόμουν όλα αυτά
επαφή αρσενικού με άνδρα
θα ήταν ακριβώς στο σοκάκι σας!

533
00:27:48,116 --> 00:27:49,701
(ΓΕΛΙΑ)

534
00:27:52,079 --> 00:27:55,123
Είναι, ε... Είναι αυτό...
Αυτή είναι η έκκληση για εσάς;

535
00:27:55,749 --> 00:27:57,375
Ωχ, πίσω κουβέντα.

536
00:27:57,417 --> 00:27:58,418
Δεν έχεις πάει
αρχηγός της ομάδας

537
00:27:58,502 --> 00:27:59,877
για σαν...
Δηλαδή δύο χρόνια τώρα;

538
00:27:59,962 --> 00:28:01,588
(ΓΕΛΑ)
Μπράβο Τζίμι.

539
00:28:02,047 --> 00:28:03,757
Μόλις προσπάθησες
αντιπαράθεση;

540
00:28:06,134 --> 00:28:07,260
Ναι, ίσως.

541
00:28:07,928 --> 00:28:09,471
Ενημερώστε με
όταν είσαι σίγουρος.

542
00:28:11,639 --> 00:28:13,100
Απλά αγνοήστε τον, Τζίμι.

543
00:28:15,352 --> 00:28:17,813
Ας φύγουμε από εδώ
πριν πάρουμε ομο-λεκέ.

544
00:28:18,939 --> 00:28:20,816
Γεια σου. Έλα, έλα εδώ.

545
00:28:21,566 --> 00:28:24,695
("ΦΡΙΚΙΑ ΒΓΟΥΝ ΤΟ ΝΥΧΤΑ"
ΑΠΟ WHODINI PLAYING)

546
00:28:24,778 --> 00:28:26,321
♪ Τα φρικιά βγαίνουν το βράδυ ♪

547
00:28:26,864 --> 00:28:28,406
♪ Τα φρικιά βγαίνουν το βράδυ ♪

548
00:28:28,699 --> 00:28:30,659
♪ Τώρα το πάρτι πηδάει
Ο χώρος είναι γεμάτος ♪

549
00:28:30,742 --> 00:28:32,786
♪ Αλλά όταν το πλήθος
έτσι, είμαι έτοιμος να ραπάρω ♪

550
00:28:32,870 --> 00:28:35,163
♪ Αλλά πριν προλάβω
μπούστο μια ομοιοκαταληξία στο μικρόφωνο ♪

551
00:28:35,246 --> 00:28:37,541
♪ Τρελοί είναι παντού πάνω μου
σαν το λευκό στο ρύζι ♪

552
00:28:37,624 --> 00:28:39,501
♪ Τα φρικιά έρχονται σε όλα τα σχήματα
και μεγέθη και χρώματα ♪

553
00:28:39,584 --> 00:28:41,795
♪ Αλλά αυτό που μου αρέσει
για αυτούς το πιο πολύ είναι αυτό
είναι πραγματικά καλοί εραστές ♪

554
00:28:41,837 --> 00:28:43,964
♪ Το κάνουν στο πάρκο
Το κάνουν στο σκοτάδι ♪

555
00:28:44,006 --> 00:28:46,091
♪ Αλλά τα περισσότερα φρικιά είναι γνωστά
για ραγίσματα καρδιών... ♪

556
00:28:46,133 --> 00:28:47,342
Τζοάνι.

557
00:28:48,385 --> 00:28:49,344
Τζοάνι.

558
00:28:49,678 --> 00:28:50,595
Ορίστε.

559
00:28:51,013 --> 00:28:53,891
Τι είναι αυτό;
Ελάτε ως το αγαπημένο σας
είδη υπό εξαφάνιση;

560
00:28:53,974 --> 00:28:55,100
Αντιπαθητικό, έτσι δεν είναι;

561
00:28:55,475 --> 00:28:58,310
Απλώς νιώθω λίγο
υποφορτωμένος χωρίς ουρά.

562
00:28:58,353 --> 00:29:00,022
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος
της γοητείας σου.

563
00:29:00,105 --> 00:29:02,190
Πάρε αυτό. Θα το πω στον Σκοτ
ότι είσαι εδώ.

564
00:29:05,318 --> 00:29:07,320
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, νομίζω
φαίνεσαι φανταστική.

565
00:29:09,114 --> 00:29:11,324
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να σε δω.

566
00:29:11,658 --> 00:29:15,162
Τι γίνεται με το άνοιγμα,
εξαφανίζεται για λίγες μέρες;

567
00:29:15,662 --> 00:29:17,497
Ναι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

568
00:29:17,539 --> 00:29:19,166
Αυτό δεν πέρασε
τόσο καλά, το έκανε;

569
00:29:19,249 --> 00:29:21,334
Ξέρεις τι;
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι μια χαρά.

570
00:29:21,418 --> 00:29:23,461
Έχουμε δει μόνο το καθένα
άλλα μερικούς μήνες.

571
00:29:23,503 --> 00:29:26,882
Χρειάζεσαι τον χώρο σου.
το καταλαβαίνω. Είναι μια χαρά.

572
00:29:27,674 --> 00:29:28,466
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

573
00:29:28,675 --> 00:29:30,719
Μην προσπαθήσετε να κάνετε
όλα καλά όταν δεν είναι.

574
00:29:30,802 --> 00:29:32,596
(ΓΕΛΙΑ)

575
00:29:32,679 --> 00:29:34,514
Μπορώ να σου μιλήσω
σε ιδιωτικό για ένα δευτερόλεπτο;

576
00:29:37,935 --> 00:29:40,687
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

577
00:29:41,855 --> 00:29:42,856
Έλλη...

578
00:29:44,441 --> 00:29:46,110
Αυτός ήταν ο M.O μου.
για πολύ καιρό.

579
00:29:46,193 --> 00:29:51,322
Όταν κάτι θα έπαιρνε
πολύ κοντά ή πολύ σοβαρό,
Απλώς θα έτρεχα.

580
00:29:52,449 --> 00:29:54,242
Για μια...
(ΓΕΛΑ)

581
00:29:54,785 --> 00:29:58,205
Για διάφορους λόγους
που δεν μπορώ καν
αρχίζουν να μπαίνουν.

582
00:29:58,538 --> 00:30:00,207
δεν θέλω
να το κάνει αυτό μαζί μας.

583
00:30:00,457 --> 00:30:02,918
Αυτό το πράγμα, εσύ κι εγώ,
Αυτό είναι ξεχωριστό, Έλλη.

584
00:30:04,002 --> 00:30:05,712
Και απλά δεν θέλω
να σε χάσω.

585
00:30:06,296 --> 00:30:10,217
Λοιπόν, ήλπιζα ότι ίσως
θα μπορούσες να με αντέξεις

586
00:30:10,258 --> 00:30:11,426
για λίγο ακόμα,

587
00:30:11,509 --> 00:30:13,386
αιτία (ΓΕΛΙΑ)
Είμαι απλά...

588
00:30:13,470 --> 00:30:15,555
Μαθαίνω για
αυτά τα πράγματα
καθώς προχωράμε.

589
00:30:18,892 --> 00:30:20,060
Λοιπόν, ίσως
Θα τελειώσω εδώ

590
00:30:20,102 --> 00:30:22,980
και μπορούμε να πάμε
κάπου και μιλήστε.

591
00:30:24,981 --> 00:30:26,399
Καλά.
Ευχαριστώ, Έλλη.

592
00:30:27,567 --> 00:30:29,778
Λοιπόν, γεια, εκεί.
Με θυμάσαι;

593
00:30:30,320 --> 00:30:32,531
Ε...
Τζένη Τέιτ,
Η φίλη της Μπέκι Μόρτον.

594
00:30:32,572 --> 00:30:35,909
Δικαίωμα. Φυσικά, Τζένη.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πραγματικά ήμουν ακριβώς στο...

595
00:30:35,993 --> 00:30:37,410
Τζέικ.
Γεια.

596
00:30:37,494 --> 00:30:38,745
Χρόνια και ζαμάνια.
Συγγνώμη που διακόπτω

597
00:30:38,787 --> 00:30:40,998
μια άβολη στιγμή,
αλλά είμαστε έτοιμοι για εσάς.

598
00:30:41,999 --> 00:30:43,375
(ΑΝΑστεναγμοί)
πρέπει να πάω.

599
00:30:45,836 --> 00:30:46,920
ΤΖΑΚ: Έλλη.
δουλεύω.

600
00:30:48,338 --> 00:30:52,051
Άρα, η Μπέκυ δεν μπορεί
σταμάτα να μιλάς για σένα.

601
00:30:52,509 --> 00:30:54,887
Θα πεθάνει όταν
ανακαλύπτει ότι ήσουν εδώ.

602
00:30:55,387 --> 00:30:56,555
Με συγχωρείτε.
πρέπει να πάω.

603
00:30:56,596 --> 00:30:58,515
Ξέρω ότι ήταν μόνο
δυο ραντεβού,

604
00:30:58,598 --> 00:31:01,434
αλλά η Μπέκυ είναι πραγματικά αναστατωμένη
δεν έχεις καλέσει.

605
00:31:02,769 --> 00:31:04,604
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα μιλήσετε
μαζί της, πες της λυπάμαι,

606
00:31:04,646 --> 00:31:06,439
αλλά έχω πάρει τον εαυτό μου
εκτός αγοράς.

607
00:31:07,357 --> 00:31:10,318
Λοιπόν, τώρα έχω μπερδευτεί.
(ΓΕΛΑ)

608
00:31:10,402 --> 00:31:11,611
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εκτιμήστε το.

609
00:31:11,653 --> 00:31:13,280
Σκοτ; Σκοτ;
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Ναί;

610
00:31:13,363 --> 00:31:15,490
Αυτή είναι η Ellie Myers από
Η παράσταση του Craig Kilborn.

611
00:31:15,574 --> 00:31:16,950
Ω, γεια. Τι κάνετε;
Γεια.

612
00:31:17,034 --> 00:31:18,077
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.

613
00:31:18,326 --> 00:31:19,953
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής σου
από τότε το Happy Days.

614
00:31:19,995 --> 00:31:22,622
Ω, ευχαριστώ.
Ακούστε, εκτιμώ
με συναντάς εδώ.

615
00:31:22,664 --> 00:31:24,207
Δεν μπορούσα να βάλω εγγύηση
απόψε.

616
00:31:24,291 --> 00:31:26,252
Είναι μια χαρά.
Ε, έχετε
μια ωραία κουβέντα.

617
00:31:26,293 --> 00:31:27,961
Θα είμαι εδώ
αν με χρειάζεσαι.
Καλά.

618
00:31:29,255 --> 00:31:30,630
Κάτσε.
Σας ευχαριστώ.

619
00:31:32,174 --> 00:31:34,676
Ο Κρεγκ είναι τόσο ενθουσιασμένος
να σε έχω στην εκπομπή.

620
00:31:35,427 --> 00:31:38,680
Και εγώ... νομίζω ότι θα γίνει
να είναι απλά μια υπέροχη σύνθεση.

621
00:31:39,181 --> 00:31:40,473
Θα πας στην τρίτη,

622
00:31:40,557 --> 00:31:42,976
μετά τον Άστον Κούτσερ
και Carrot Top.

623
00:31:43,185 --> 00:31:44,144
Τρίτος;

624
00:31:44,561 --> 00:31:47,355
Ε, νόμιζα ότι εμείς
θα ξεκινούσε με ένα κλιπ Chachi

625
00:31:47,439 --> 00:31:49,691
και μετά προχωρήστε σε κάτι
από τον Charles In Charge.

626
00:31:49,775 --> 00:31:52,986
Πρωτότυπο.
Και, χμ... Και τότε θα μπορούσαμε...

627
00:31:53,028 --> 00:31:54,863
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

628
00:31:55,530 --> 00:31:58,117
... μπείτε, ε...

629
00:31:59,367 --> 00:32:00,786
τι κάνεις τώρα.

630
00:32:01,161 --> 00:32:02,495
Τι κάνεις τώρα;

631
00:32:05,832 --> 00:32:08,710
Ξέρεις,
είσαι ένα όμορφο κορίτσι.

632
00:32:09,295 --> 00:32:10,921
Ε...
Δηλαδή, έχεις αυτό...

633
00:32:11,379 --> 00:32:13,257
αύρα που συμβαίνει.

634
00:32:13,340 --> 00:32:16,384
Απλώς δεν μπορώ
βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

635
00:32:17,261 --> 00:32:18,887
Όχι όταν μπορείς
χρησιμοποιήστε ολόκληρο το χέρι σας.

636
00:32:19,346 --> 00:32:20,306
Χμ, ευχαριστώ.

637
00:32:20,764 --> 00:32:23,683
Εγώ... νομίζω ότι είναι...
Μόνο αυτό είμαστε πραγματικά
χρειάζεται να συζητηθεί.

638
00:32:23,725 --> 00:32:26,186
Και θα σε δω
στο στούντιο.

639
00:32:26,228 --> 00:32:28,355
Καλά. Το κατάλαβες.
Καλά.

640
00:32:28,772 --> 00:32:30,356
(ΓΕΛΙΑ)

641
00:32:33,986 --> 00:32:35,028
Θέλετε να τελειώσετε το ποτό σας;

642
00:32:38,031 --> 00:32:39,699
Όχι. Αντίο.

643
00:32:40,909 --> 00:32:41,827
Okey-doke.

644
00:32:43,203 --> 00:32:44,537
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω.
Ίσως αργότερα.

645
00:32:44,579 --> 00:32:47,207
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Γεια, πού πας;
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Καλέστε μας!

646
00:32:47,249 --> 00:32:48,834
Έλλη!
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Τζέικ! Γύρνα πίσω!

647
00:32:48,875 --> 00:32:51,628
ΤΖΑΚ: Έλλη, περίμενε.
Ξέρεις τι, Τζέικ;

648
00:32:51,711 --> 00:32:53,005
Πραγματικά δεν το κάνω
νιώσε καλά απόψε.

649
00:32:53,046 --> 00:32:53,880
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

650
00:32:53,922 --> 00:32:56,049
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
Είναι πρόβλημα.

651
00:33:00,262 --> 00:33:01,429
Ποια είναι η λεοπάρδαλη;

652
00:33:01,513 --> 00:33:03,182
Κάποιον που γνώρισα
πριν σε γνωρίσω.

653
00:33:03,223 --> 00:33:05,100
Συνεχίζουν να ξεπροβάλλουν,
δεν το κάνουν;

654
00:33:05,184 --> 00:33:07,394
Έλλη, αυτό ήταν
μια προηγούμενη ζωή.

655
00:33:08,187 --> 00:33:09,855
Σε παρακαλώ, πρέπει
εμπιστευτείτε με σε αυτό.

656
00:33:10,438 --> 00:33:13,359
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου
να είμαι παράξενος.

657
00:33:13,400 --> 00:33:16,695
Θα πάρω ένα σύνθημα
από σένα και, ε,
εξαφανιστεί για λίγες μέρες.

658
00:33:16,736 --> 00:33:18,655
Αλλά, Έλλη,
οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
(ELEVATOR CHIMES)

659
00:33:18,989 --> 00:33:20,948
Πραγματικά δεν θέλω
για να μπω σε αυτό αμέσως.

660
00:33:23,451 --> 00:33:24,870
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

661
00:33:31,001 --> 00:33:32,378
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

662
00:33:32,669 --> 00:33:34,880
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

663
00:33:44,306 --> 00:33:45,640
(ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΖΩΩΝ)

664
00:33:48,143 --> 00:33:49,144
(SNIFFS)

665
00:33:55,067 --> 00:33:56,693
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

666
00:33:56,943 --> 00:33:58,362
(ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

667
00:33:58,445 --> 00:33:59,612
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

668
00:34:06,703 --> 00:34:09,496
(ELEVATOR BELL CHIMES)
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

669
00:34:21,301 --> 00:34:22,844
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

670
00:34:26,223 --> 00:34:27,224
(ΤΡΙΖΕΙ)

671
00:34:46,743 --> 00:34:48,078
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

672
00:35:08,765 --> 00:35:09,766
(ΠΕΜΠΤΗ)

673
00:35:11,393 --> 00:35:12,686
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

674
00:35:15,272 --> 00:35:16,190
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

675
00:35:21,069 --> 00:35:22,530
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

676
00:35:23,864 --> 00:35:24,906
(ΓΡΥΓΕΙ)

677
00:35:25,157 --> 00:35:26,158
Ω.

678
00:35:35,834 --> 00:35:36,835
(ΓΡΥΓΕΙ)

679
00:35:40,672 --> 00:35:42,757
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

680
00:35:44,051 --> 00:35:45,386
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

681
00:35:45,469 --> 00:35:46,720
(ΓΡΥΓΕΙ)

682
00:35:50,057 --> 00:35:51,058
(ΤΖΕΝΗ ΓΚΑΣΠΣ)

683
00:35:57,231 --> 00:35:58,232
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

684
00:36:16,333 --> 00:36:17,709
(ΓΡΥΓΕΙ)

685
00:36:19,086 --> 00:36:20,754
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

686
00:36:20,795 --> 00:36:21,713
Ουφ!

687
00:36:21,755 --> 00:36:23,090
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΖΙ)

688
00:36:27,010 --> 00:36:28,262
Μμμ. Μμμ.

689
00:36:29,513 --> 00:36:31,348
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

690
00:36:31,557 --> 00:36:33,267
(ΒΡΟΧΗ)

691
00:36:38,021 --> 00:36:39,314
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

692
00:36:39,398 --> 00:36:41,609
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΝΤΑΙ)

693
00:36:45,737 --> 00:36:47,030
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

694
00:36:48,407 --> 00:36:50,909
Κλείσιμο, κλείσιμο,
κλείνω, κλείνω.

695
00:36:52,119 --> 00:36:53,161
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

696
00:36:58,459 --> 00:36:59,627
(ELEVATOR BELL CHIMES)

697
00:36:59,667 --> 00:37:00,961
(ΤΖΕΝΗ ΣΚΡΙΑΜ)

698
00:37:01,295 --> 00:37:02,630
Ω, Θεέ μου!

699
00:37:09,052 --> 00:37:09,844
Γειά σου; Γειά σου;

700
00:37:09,928 --> 00:37:12,347
Κανείς εκεί;
Γειά σου; Γειά σου;

701
00:37:14,975 --> 00:37:15,643
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

702
00:37:15,850 --> 00:37:17,102
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
(ΤΖΕΝΗ ΣΚΡΙΑΜ)

703
00:37:25,986 --> 00:37:27,028
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

704
00:37:28,947 --> 00:37:31,325
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΥΓΜΑ)
(ΤΖΕΝΗ ΣΚΡΙΑΜ)

705
00:37:31,408 --> 00:37:33,619
Βοήθεια! Πάρε με στο διάολο
έξω από εδώ!

706
00:37:33,661 --> 00:37:34,869
Ανοίξτε!

707
00:37:37,998 --> 00:37:39,416
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

708
00:37:40,708 --> 00:37:42,169
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

709
00:37:51,886 --> 00:37:52,804
(GASPS)

710
00:38:03,691 --> 00:38:05,317
(ΤΖΕΝΗ ΚΡΙΖΕΙ)

711
00:38:05,526 --> 00:38:07,569
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ)

712
00:38:07,653 --> 00:38:09,779
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

713
00:38:53,904 --> 00:38:55,113
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

714
00:39:02,246 --> 00:39:03,121
Γεια σου.
Γεια.

715
00:39:10,212 --> 00:39:11,213
Κάνεις την εργασία;

716
00:39:11,380 --> 00:39:14,007
διάβαζα
για το πώς σκοτώνεις έναν λυκάνθρωπο.

717
00:39:14,592 --> 00:39:16,134
Ασημί, σωστά;
Ε, όχι.

718
00:39:16,218 --> 00:39:17,845
Πράγματι πρέπει να χωρίσεις
το κεφάλι από την καρδιά.

719
00:39:17,887 --> 00:39:19,555
Το ασήμι απλώς πονάει πολύ.

720
00:39:20,806 --> 00:39:22,224
Αλλά μπορεί να μην είναι
τόσο κακή συμφωνία.

721
00:39:22,307 --> 00:39:23,975
Δηλαδή, σκέψου το.
Αυξημένη δύναμη,

722
00:39:24,059 --> 00:39:26,854
αυξημένες αισθήσεις,
μια αφύσικη σεξουαλική γοητεία.

723
00:39:27,229 --> 00:39:29,356
Πότε βλασταίνουν τρίχες
και μυτερά αυτιά;

724
00:39:29,398 --> 00:39:32,192
Είναι όλα λίγο πρόχειρα,
αλλά ίσως ποτέ,
ίσως αύριο.

725
00:39:32,234 --> 00:39:34,528
Οι ειδικοί δεν μπορούν πραγματικά
συμφωνώ σε αυτό.

726
00:39:35,070 --> 00:39:36,655
Ξεκινάς
για να με φρικάρεις Τζίμι.

727
00:39:36,739 --> 00:39:38,490
Αυτό είναι μυθοπλασία, μύθος.

728
00:39:38,908 --> 00:39:41,243
Ζούμε στην πραγματικότητα.
Ελάτε πίσω στην άλλη πλευρά.

729
00:39:41,326 --> 00:39:43,579
Ξέρω, ξέρω. Αλλά η γραμμή
μεταξύ μυθοπλασίας και γεγονότος

730
00:39:43,621 --> 00:39:44,955
ήταν πάντα
ένα λεπτό.

731
00:39:45,873 --> 00:39:47,416
ΕΛΛΙ: Δεν έχουμε
αρκετά προβλήματα;

732
00:39:47,917 --> 00:39:49,668
Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε
αυτό στη λίστα;

733
00:39:49,752 --> 00:39:52,421
Εντάξει, εδώ.
Ελέγξτε αυτό. Εδώ.

734
00:39:53,088 --> 00:39:55,257
Είναι ένα πεντάκτινο αστέρι.
Είναι ένα πεντάγραμμο.

735
00:39:55,674 --> 00:39:56,925
Είναι το σημάδι
του θηρίου.

736
00:39:58,217 --> 00:40:00,554
Τζίμι, αυτό είναι γελοίο.
Χρειάζεστε...

737
00:40:01,388 --> 00:40:02,598
Ουάου. Ιησούς.

738
00:40:03,098 --> 00:40:04,934
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

739
00:40:05,016 --> 00:40:06,602
Περίμενε, είναι...
Αυτό είναι αλήθεια;

740
00:40:08,896 --> 00:40:11,565
Λ... Χθες το βράδυ
ήταν δύσκολο, εντάξει;

741
00:40:11,607 --> 00:40:13,233
Το ναυάγιο,
το κορίτσι που πεθαίνει.

742
00:40:13,275 --> 00:40:14,652
Αυτό... Ανατράφηκε
πολλά πράγματα,

743
00:40:14,985 --> 00:40:17,237
και ξέρω ότι δεν...
Όχι, όχι, όχι. Έλλη, Έλλη,
μην ξεκινάς με αυτό, εντάξει;

744
00:40:17,279 --> 00:40:19,364
Και αυτό είναι δικό μου λάθος.
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τη μαμά και τον μπαμπά.

745
00:40:19,448 --> 00:40:20,490
Κι εμένα μου λείπουν.

746
00:40:22,618 --> 00:40:23,535
Το χέρι σου.

747
00:40:24,077 --> 00:40:25,704
Είναι μια ανατριχιαστική σύμπτωση.

748
00:40:26,538 --> 00:40:28,666
Αυτό είναι λίγο όμορφο
τρελό σκατά, παραδέξου το.

749
00:40:31,502 --> 00:40:33,504
Καλά. Καλά.

750
00:40:34,630 --> 00:40:36,131
Ας το δοκιμάσουμε.

751
00:40:40,302 --> 00:40:43,138
Αγόρασα αυτό το πλαίσιο μόνος μου,
πριν από τρία χρόνια.

752
00:40:43,681 --> 00:40:44,807
Είναι από το Tiffany's.

753
00:40:44,849 --> 00:40:46,266
Είναι ασήμι στερλίνα.

754
00:40:46,684 --> 00:40:47,977
Τώρα, αν είμαι λυκάνθρωπος,

755
00:40:48,185 --> 00:40:50,394
Δεν θα έπρεπε να μπορώ
να το σηκώσω, σωστά;

756
00:40:50,646 --> 00:40:52,063
Θα έπρεπε να με πονάει,
σωστά;

757
00:40:52,147 --> 00:40:53,732
Σύμφωνα με
Κεφάλαιο 4, ναι.

758
00:41:03,116 --> 00:41:05,160
Πήγαινε για ύπνο, Τζίμι.
Είναι αργά.

759
00:41:18,173 --> 00:41:19,633
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

760
00:41:22,511 --> 00:41:24,513
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

761
00:41:25,848 --> 00:41:27,182
(ΓΡΥΓΕΙ)

762
00:41:36,942 --> 00:41:38,694
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

763
00:41:43,240 --> 00:41:45,283
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

764
00:41:50,748 --> 00:41:52,374
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

765
00:41:55,210 --> 00:41:56,545
(ΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

766
00:41:59,715 --> 00:42:01,341
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

767
00:42:08,599 --> 00:42:09,600
Σώπα!

768
00:42:09,683 --> 00:42:11,268
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

769
00:42:14,063 --> 00:42:15,522
Σ... Σώπα!

770
00:42:18,901 --> 00:42:21,111
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

771
00:42:25,198 --> 00:42:26,450
(ΤΟ γάβγισμα σταματά)

772
00:42:28,743 --> 00:42:30,245
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ)

773
00:42:33,290 --> 00:42:35,292
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

774
00:42:43,675 --> 00:42:46,678
Μην ξεχνάς,
Δουλεύω το άνοιγμα
του Tinsel απόψε.

775
00:42:47,096 --> 00:42:49,014
Πρέπει να πάρω τον Κρεγκ
κάτω από το κόκκινο χαλί.

776
00:42:49,098 --> 00:42:50,432
Καλά. Οτιδήποτε.

777
00:43:07,783 --> 00:43:08,784
JOANIE: Γεια;

778
00:43:10,786 --> 00:43:13,288
Γεια, ο Τζέικ ήταν
καλώντας όλο το πρωί,
λέει ότι πρέπει να μιλήσει.

779
00:43:13,580 --> 00:43:15,207
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι
να του μιλήσω.

780
00:43:15,791 --> 00:43:17,043
Τι συμβαίνει με τους τσιγγάνους;

781
00:43:17,459 --> 00:43:19,795
KYLE: Α, είναι οντισιόν
για το τμήμα seance του Craig.
ΕΛΛΙ: Α.

782
00:43:19,837 --> 00:43:23,173
Τι είναι με αυτή τη νέα εμφάνιση;
Τι λες;

783
00:43:23,465 --> 00:43:25,759
Δεν παραπονιέμαι.
Νομίζω ότι φαίνεσαι ζεστός.

784
00:43:28,888 --> 00:43:31,264
Κινδυνεύεις.
Με συγχωρείτε;

785
00:43:32,224 --> 00:43:33,726
ΜΑΝΤΗΣ:
Θα έρθει για σένα.

786
00:43:34,434 --> 00:43:36,228
Μην το αφήσετε αυτό
σηκωθείς σε ξεγελάσου.

787
00:43:36,311 --> 00:43:39,147
Δεν κάνω πλάκα.
Έχω το δώρο.
Κατηγορώ τη μητέρα μου.

788
00:43:39,231 --> 00:43:40,900
Γιατί είσαι
μου μιλάς;

789
00:43:41,316 --> 00:43:42,651
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

790
00:43:44,361 --> 00:43:46,030
Φέρετε τα σημάδια
του θηρίου.

791
00:43:46,488 --> 00:43:48,032
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να σε φρικάρω,

792
00:43:48,115 --> 00:43:50,117
αλλά έχεις μολυνθεί.
Είσαι καταραμένος.

793
00:43:50,576 --> 00:43:52,119
Πρέπει να κόψεις
η γραμμή του θηρίου.

794
00:43:52,161 --> 00:43:53,662
Είναι ο μόνος τρόπος
να σπάσει την κατάρα.

795
00:43:53,704 --> 00:43:56,373
Εντάξει, όλα τα μέντιουμ
πίσω στις θέσεις τους, παρακαλώ.

796
00:43:56,456 --> 00:43:59,126
Το θηρίο είναι επίσης άνθρωπος.
Μην το ξεχνάς αυτό.

797
00:43:59,543 --> 00:44:01,045
Και είναι πιο κοντά σου
απ' όσο νομίζεις.

798
00:44:01,128 --> 00:44:02,337
Ίσως θα μπορούσες
απλά ακολουθήστε με.

799
00:44:02,963 --> 00:44:05,799
Δεν θα έπρεπε
ψυχικά να ξέρεις πότε
εκνευρίζεις κάποιον;

800
00:44:06,967 --> 00:44:08,135
(ΑΝΑστεναγμοί)

801
00:44:08,177 --> 00:44:09,469
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

802
00:44:10,096 --> 00:44:13,099
Ευχαριστώ!
Το παίρνεις εσύ
ακριβώς από εδώ.

803
00:44:13,182 --> 00:44:15,059
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

804
00:44:15,142 --> 00:44:16,351
Ξυπνώ. Βγαίνω.

805
00:44:17,519 --> 00:44:18,562
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

806
00:44:18,645 --> 00:44:21,690
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Μπράουν, Ταμ,
έλα! Βγες εκεί έξω!

807
00:44:22,108 --> 00:44:24,193
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

808
00:44:26,028 --> 00:44:27,529
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Έλα.
Γύρισε και δούλεψε.

809
00:44:27,905 --> 00:44:30,116
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
ΑΓΟΡΙ 1: Έλα, πάμε!

810
00:44:30,199 --> 00:44:31,491
ΑΓΟΡΙ 2: Έλα!

811
00:44:33,410 --> 00:44:34,870
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Οου-χου!
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ουφ! Ναι!

812
00:44:36,371 --> 00:44:37,873
(ΠΑΛΙΣΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

813
00:44:43,003 --> 00:44:44,004
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

814
00:44:44,046 --> 00:44:45,839
ΑΓΟΡΙ: Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
ο αριστερός σου φρουρός!

815
00:44:47,299 --> 00:44:50,302
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

816
00:44:53,055 --> 00:44:54,389
Ω, Μπρουκ, γεια.

817
00:44:55,933 --> 00:44:56,976
Με καταδιώκεις;

818
00:44:57,810 --> 00:44:58,852
Ε, ίσως.

819
00:44:59,145 --> 00:45:00,729
(ΓΕΛΑ)
BO: Τι συμβαίνει, Μπρουκ;

820
00:45:02,439 --> 00:45:03,649
Πας
μύγα φρούτων πάνω μου;

821
00:45:03,941 --> 00:45:05,901
Στην πραγματικότητα... Στην πραγματικότητα,
ήμασταν απλά...
Απλώς μιλούσαμε.

822
00:45:05,985 --> 00:45:08,028
Αλλά, αν δεν σε πειράζει,
πέταξε.

823
00:45:08,403 --> 00:45:10,656
(ΣΚΟΦ) Ω,
ρωτάς
για αυτό, Abercrombie.

824
00:45:10,739 --> 00:45:12,908
Ω, έλα.
Μπο, είσαι πραγματικά
να γίνει διαφανής.

825
00:45:12,950 --> 00:45:14,743
Αλλά τι θα λέγατε για λίγο
παρέμβαση ταυτότητας, εντάξει;

826
00:45:14,785 --> 00:45:17,746
Γιατί όλα αυτά
εσωτερικευμένη ομοφοβία
απλά σε χαρίζω.

827
00:45:18,705 --> 00:45:19,665
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ GASP)

828
00:45:20,874 --> 00:45:22,584
Καλύτερα να προσέχεις τον κώλο σου.

829
00:45:23,085 --> 00:45:24,170
Τι συμβαίνει;

830
00:45:24,253 --> 00:45:25,921
Απλώς δίνω τον Τζίμυ
κάποιους δείκτες.

831
00:45:28,132 --> 00:45:29,758
Είναι εδώ για να δοκιμάσει
για την ομάδα.

832
00:45:29,800 --> 00:45:30,926
Πραγματικά; Εσείς;

833
00:45:31,468 --> 00:45:33,595
Σίγουρα θέλεις
να το κάνεις αυτό, Τζίμυ;

834
00:45:33,679 --> 00:45:35,931
Ε...
Α, σίγουρα,
το κάνει, προπονητής.

835
00:45:36,682 --> 00:45:38,725
Θα σου πω τι,
Θα τον παλέψω.

836
00:45:39,601 --> 00:45:42,229
(ΓΕΛΙΑ)
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

837
00:45:43,772 --> 00:45:46,942
Όχι. Λούι,
εσύ και ο Τζίμι
πάρε το χαλάκι.

838
00:45:47,734 --> 00:45:48,944
Τζίμι, κοστούμι.

839
00:45:52,906 --> 00:45:54,283
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι τόσο νεκρός.

840
00:45:54,574 --> 00:45:57,619
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΒΟΥΡΖΟΥΝ
ΚΛΗΣΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΦΑΛΜΑΤΙΣΜΟΥ)

841
00:45:57,661 --> 00:46:00,831
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Εντάξει, χαλαρός καρπός,
μείνε μακριά από τη βουβωνική χώρα μου.

842
00:46:00,914 --> 00:46:02,208
ΑΓΟΡΙ 1: Κοριτσάκι!

843
00:46:02,291 --> 00:46:04,043
ΑΓΟΡΙ 2: Πάμε.
Δώστε του ένα μάθημα.

844
00:46:04,793 --> 00:46:06,336
Πάρε τον κάτω, Λου.
Κατέβασέ τον.

845
00:46:06,419 --> 00:46:07,796
(LOUIE GRUNTING)

846
00:46:09,381 --> 00:46:11,050
ΑΓΟΡΙ: Λούι, φίλε,
βάλε το σίσσυ στο πάτωμα!

847
00:46:11,133 --> 00:46:12,467
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Πάμε, Λου.

848
00:46:12,759 --> 00:46:13,760
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

849
00:46:14,303 --> 00:46:15,387
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

850
00:46:16,346 --> 00:46:18,182
Είχες αρκετά;
Α-α.

851
00:46:18,265 --> 00:46:19,266
Αφήστε τον να σηκωθεί.

852
00:46:19,308 --> 00:46:21,185
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

853
00:46:21,268 --> 00:46:22,644
ΑΓΟΡΙ 1: Και πάλι, Λου.
Κατέβασέ τον ξανά.

854
00:46:22,686 --> 00:46:24,813
ΑΓΟΡΙ 2: Λούι, μπορεί να γρατσουνιστεί
τα μάτια σου έξω!

855
00:46:27,440 --> 00:46:29,568
ΟΛΟΙ: Α!
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

856
00:46:30,152 --> 00:46:31,320
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ωχ.

857
00:46:31,361 --> 00:46:33,072
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

858
00:46:34,156 --> 00:46:35,199
ΑΓΟΡΙ: Είναι κι άλλα
στο ρινγκ.

859
00:46:35,282 --> 00:46:36,616
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

860
00:46:37,951 --> 00:46:39,661
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

861
00:46:41,454 --> 00:46:43,415
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.

862
00:46:43,916 --> 00:46:44,958
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

863
00:46:45,624 --> 00:46:47,044
ΑΓΟΡΙ: Φίλε, τι συμβαίνει;

864
00:46:48,545 --> 00:46:50,005
Άσε με να πάρω
μια ρωγμή, προπονητής.

865
00:46:50,214 --> 00:46:51,257
Το θέλεις, Τζίμυ;

866
00:46:51,340 --> 00:46:52,465
Ναι.

867
00:46:53,258 --> 00:46:54,260
Προχωρήστε, Μπο.

868
00:46:54,343 --> 00:46:55,761
♪ Φέρτε το! ♪

869
00:46:55,844 --> 00:46:57,930
("ΣΤΑΔΙΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ"
BY APOLLO 440 PLAYING)

870
00:46:58,013 --> 00:47:00,849
♪ Θα κάνει αρκετό θόρυβο
να ξυπνήσω τους νεκρούς... ♪

871
00:47:01,391 --> 00:47:02,726
Έλα, νεράιδα.
Τινάξτε τη σκόνη σας.

872
00:47:02,809 --> 00:47:04,186
Ναι, θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;

873
00:47:04,228 --> 00:47:06,314
♪ Φεύγει
του κεφαλιού μου... ♪

874
00:47:09,441 --> 00:47:11,777
Β.Ο.: Έλα ρε κούκλα, τι,
σου αρέσει αυτό; Ε;

875
00:47:16,740 --> 00:47:17,825
Περιμένετε, όχι, παιδιά.

876
00:47:20,410 --> 00:47:22,037
♪ Γίνεται πάρτι ♪

877
00:47:23,289 --> 00:47:25,333
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

878
00:47:25,374 --> 00:47:27,001
♪ Γίνεται πάρτι ♪

879
00:47:27,042 --> 00:47:28,127
♪ Γίνεται πάρτι ♪

880
00:47:28,210 --> 00:47:29,920
♪ Γίνεται πάρτι ♪

881
00:47:30,379 --> 00:47:32,173
♪ Μπορείτε να το ακούσετε να συνεχίζεται... ♪

882
00:47:32,214 --> 00:47:34,675
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

883
00:47:36,426 --> 00:47:37,719
♪ Έλα ♪

884
00:47:37,803 --> 00:47:38,971
(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)

885
00:47:41,056 --> 00:47:44,559
Ξέρεις το καλύτερο μέρος
για το να είσαι νεράιδα;
Μπορείτε να πετάξετε.

886
00:47:47,229 --> 00:47:48,314
ΟΛΟΙ: Α!

887
00:47:48,397 --> 00:47:49,898
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

888
00:47:49,940 --> 00:47:53,068
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: (ΨΑΛΜΑ)
Τζίμι! Τζίμι! Τζίμι!

889
00:47:59,283 --> 00:48:01,826
Ο Ashton Kutcher είναι πρώτος.
Θεέ μου, είναι τόσο υπερβολικά εκτεθειμένος.

890
00:48:01,910 --> 00:48:03,787
Επιμείνετε στην κινηματογραφική του καριέρα
ως σημεία συζήτησης.

891
00:48:03,828 --> 00:48:05,038
Μην καθυστερείς
στα τηλεοπτικά πράγματα.

892
00:48:05,122 --> 00:48:08,667
Κι αν δεν αναφέρει
το σεξουαλικό σκάνδαλο στο Διαδίκτυο...

893
00:48:09,501 --> 00:48:10,835
απλά μην το αναδεικνύεις.

894
00:48:11,086 --> 00:48:13,380
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, ξέρεις τι;
Το έχω ξανακάνει αυτό.

895
00:48:13,880 --> 00:48:16,341
Εντάξει, χτύπησα τον Baio.
Τι;

896
00:48:16,425 --> 00:48:17,635
Ζω επικίνδυνα.

897
00:48:17,676 --> 00:48:19,094
Η πρόβα του Carrot Top
ήταν αστείο.

898
00:48:19,177 --> 00:48:22,180
Θα το αφήσω
το Top πάει πολύ.
Ο Ράντι το αντιμετωπίζει.

899
00:48:22,389 --> 00:48:23,390
Καλά.

900
00:48:23,765 --> 00:48:24,933
Το στόμα μου είναι στεγνό.

901
00:48:25,350 --> 00:48:26,226
Ευχαριστώ.

902
00:48:26,935 --> 00:48:28,979
Θέλεις να το κάνω αυτό;
το πήρα. Ωχ. Ανάθεμα!

903
00:48:29,688 --> 00:48:31,022
Ματιά.
Τι συνέβη;

904
00:48:31,607 --> 00:48:34,025
Ουφ. Αποκτήστε...
Έχεις χαρτομάντιλο;

905
00:48:34,693 --> 00:48:35,860
Απλά κοιτάξτε το.

906
00:48:38,238 --> 00:48:41,116
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι αργά αργά
Εμφάνιση με τον Κρεγκ Κίλμπορν.

907
00:48:41,492 --> 00:48:43,201
Καλά. Πάω.
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι...

908
00:48:43,243 --> 00:48:46,204
ΕΛΛΙ: Πήγαινε! Είσαι επάνω.
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...κ. Κρεγκ Κίλμπορν!

909
00:48:46,288 --> 00:48:47,998
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

910
00:48:56,423 --> 00:48:58,008
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

911
00:49:01,386 --> 00:49:03,846
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείς, Έλλη;

912
00:49:04,306 --> 00:49:06,600
Τι στο διάολο εννοείς,
"Ο Scott έχει χτυπηθεί";

913
00:49:06,684 --> 00:49:08,686
Μόλις άκουσα.
Θα ξαναπρογραμματίσουμε.

914
00:49:08,727 --> 00:49:09,978
Ξαναπρογραμματίστε, κώλο μου.

915
00:49:10,061 --> 00:49:11,730
Λοιπόν, λυπάμαι.
Η παράσταση κράτησε πολύ.

916
00:49:11,771 --> 00:49:13,940
Λοιπόν, τότε χτυπήστε το Carrot Top.
Είναι ο Scott Baio.

917
00:49:14,024 --> 00:49:16,026
Δεν έπρεπε να πάει
μετά το Carrot Top πάντως.

918
00:49:16,066 --> 00:49:17,653
Θα έπρεπε να είναι πρώτος.
Θα σου το φτιάξω.

919
00:49:17,986 --> 00:49:20,113
Άκουσέ με μικρέ...
Μην ξεκινάς από μένα!

920
00:49:23,534 --> 00:49:24,743
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

921
00:49:26,203 --> 00:49:27,203
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

922
00:49:27,912 --> 00:49:30,457
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

923
00:49:31,249 --> 00:49:32,375
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

924
00:49:32,417 --> 00:49:34,628
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

925
00:49:34,712 --> 00:49:35,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

926
00:49:35,962 --> 00:49:36,963
(GASPS)

927
00:49:40,718 --> 00:49:41,719
Γεια, Έλλη.

928
00:49:41,926 --> 00:49:44,095
(Η ΕΛΛΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

929
00:49:52,896 --> 00:49:54,105
Είσαι καλά εκεί μέσα;

930
00:49:55,607 --> 00:49:56,816
Είμαι καλά.

931
00:49:58,527 --> 00:50:00,028
(Η ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

932
00:50:01,279 --> 00:50:02,947
Δεν ακούγεσαι καλά.

933
00:50:16,211 --> 00:50:17,212
Τι συμβαίνει;

934
00:50:19,673 --> 00:50:21,132
(Η ΕΛΛΙ ΑΝΑστεναγίζει)

935
00:50:24,386 --> 00:50:25,387
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Έλλη;

936
00:50:26,971 --> 00:50:28,139
ΕΛΛΙ: Όχι!
(GASPS)

937
00:50:29,474 --> 00:50:30,975
(Η ΕΛΛΙ ΚΛΥΓΕΙ)

938
00:50:35,980 --> 00:50:37,148
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Έλλη;

939
00:50:37,691 --> 00:50:39,443
(ΕΛΛΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

940
00:50:44,322 --> 00:50:45,990
Έλλη, το χέρι σου.
(ELLIE GASPS)

941
00:50:58,837 --> 00:51:00,088
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Έλλη...

942
00:51:01,840 --> 00:51:03,091
Τι συμβαίνει;

943
00:51:04,134 --> 00:51:06,344
ΕΛΛΙ: Απλά έχω
μια πραγματικά κακή μέρα.

944
00:51:08,346 --> 00:51:09,347
Απλά φύγε.

945
00:51:12,225 --> 00:51:13,226
Μπορώ να βοηθήσω;

946
00:51:14,185 --> 00:51:16,605
Φύγε στο διάολο από εδώ!
Βγαίνω!

947
00:51:27,616 --> 00:51:29,535
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

948
00:51:38,001 --> 00:51:40,337
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, χρειάζομαι
άλλο 2x4 για να το στηρίξουμε.

949
00:51:41,714 --> 00:51:44,132
Γεια σου, Τζέικ.
Τζίμι.

950
00:51:44,216 --> 00:51:47,469
Γεια, αυτό είναι ένα δροσερό μέρος.
Όλοι οι σύλλογοι είναι έτσι;

951
00:51:47,927 --> 00:51:49,555
Σίγουρα ελπίζω όχι,
ή είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.

952
00:51:49,763 --> 00:51:50,972
(ΓΕΛΑ)

953
00:51:52,015 --> 00:51:53,851
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Τζίμυ;
Τι κάνεις εδώ;

954
00:51:53,893 --> 00:51:58,313
Χμ... Ναι, κάπως χρειάζομαι
κάποιος να μιλήσει.

955
00:51:58,397 --> 00:51:59,481
Είναι... Είναι εντάξει;

956
00:52:00,940 --> 00:52:03,569
Ναι, φυσικά και είναι.
Μπείτε μέσα.

957
00:52:03,819 --> 00:52:05,070
Εντάξει, κοίτα, Έλλη
δεν θα το παραδεχτώ,

958
00:52:05,153 --> 00:52:06,697
αλλά από τότε
το άλλο βράδυ,

959
00:52:06,739 --> 00:52:08,407
τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

960
00:52:09,742 --> 00:52:10,617
Είμαστε διαφορετικοί.

961
00:52:10,910 --> 00:52:12,077
Τι άλλο βράδυ;
Τι λες;

962
00:52:12,244 --> 00:52:14,329
Δεν σου το είπε η Έλλη;
Όχι. Πες μου τι;

963
00:52:14,413 --> 00:52:16,289
Εμείς, ήμασταν σε ένα ναυάγιο
στο φαράγγι.

964
00:52:16,748 --> 00:52:18,584
Ένα κορίτσι σκοτώθηκε.

965
00:52:19,376 --> 00:52:22,629
Την διέλυσαν,
Δεν ξέρω, με...

966
00:52:23,923 --> 00:52:25,799
Από κάποιο είδος ζώου.

967
00:52:26,258 --> 00:52:27,426
Αλλά ό,τι κι αν ήταν,
με δάγκωσε,

968
00:52:27,509 --> 00:52:29,386
και τώρα τα πράγματα έχουν γίνει
μου συμβαίνει.

969
00:52:29,595 --> 00:52:30,846
Πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω.

970
00:52:31,054 --> 00:52:33,390
Τζέικ, το ξέρω
ακούγεται τρελό, αλλά...

971
00:52:34,516 --> 00:52:35,601
Νομίζω ότι ήταν ένα...

972
00:52:36,518 --> 00:52:37,519
Ένας λυκάνθρωπος.

973
00:52:38,686 --> 00:52:39,605
Χμμ.

974
00:52:41,064 --> 00:52:42,399
Τι λέει η αδερφή σου
για όλα αυτά;

975
00:52:42,733 --> 00:52:45,611
Ξέρεις την Έλλη.
Αρνηθείτε και αποφύγετε,
είναι δικό της θέμα.

976
00:52:45,694 --> 00:52:48,154
Αλλά την πήρε και αυτή,
και τώρα νομίζω
είμαστε καταραμένοι.

977
00:52:48,488 --> 00:52:50,115
Κοίτα, σχεδόν πήρα
ένας άντρας πάει στο γυμναστήριο,

978
00:52:50,198 --> 00:52:52,284
και δεν είμαι του είδους
του άντρα να πάρει άλλο
ο τύπος μακριά.

979
00:52:52,367 --> 00:52:53,619
Δηλαδή, έλα,
κοίτα με.

980
00:52:55,746 --> 00:52:56,789
Κι αν επιστρέψει;

981
00:52:57,748 --> 00:53:00,333
Δηλαδή, ξέρω αρκετά
να ξέρεις ότι είναι...
Είναι ποιος, όχι τι,

982
00:53:00,417 --> 00:53:02,711
λοιπόν, εννοώ,
θα μπορούσε να τσαντιστεί.

983
00:53:04,045 --> 00:53:05,422
Μπορεί να θέλει να τελειώσει
τι ξεκίνησε.

984
00:53:05,464 --> 00:53:07,215
Τζίμι, σε νομίζω
απλά πρέπει να ηρεμήσεις.

985
00:53:07,716 --> 00:53:11,428
Νομίζω ότι το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε είναι απλά
τηλεφώνησε στην αδερφή σου,

986
00:53:11,470 --> 00:53:12,805
πάρε την εδώ κάτω

987
00:53:13,305 --> 00:53:15,307
και ίσως οι τρεις μας
πρέπει απλώς να καθίσει
και συζητήστε το.

988
00:53:15,390 --> 00:53:16,725
Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό.

989
00:53:16,809 --> 00:53:19,018
με έχουν καταραστεί,
και κάτι κακό
θα συμβεί.

990
00:53:19,269 --> 00:53:21,480
Μπορώ...
Κοίτα, το νιώθω.

991
00:53:21,730 --> 00:53:23,189
Τζίμι, άκου τον εαυτό σου.

992
00:53:25,484 --> 00:53:26,484
Λυκάνθρωποι;

993
00:53:29,613 --> 00:53:31,782
Ξέρεις τι;
Αυτό ήταν λάθος.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

994
00:53:31,824 --> 00:53:34,117
Τζίμι.
Όχι, όχι. Ευχαριστώ. Είναι εντάξει.

995
00:53:36,244 --> 00:53:37,036
(ΑΝΑστεναγμοί)

996
00:53:37,120 --> 00:53:38,497
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

997
00:53:39,498 --> 00:53:41,500
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

998
00:53:47,422 --> 00:53:49,048
(ΦΕΡΜΟΥΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

999
00:54:05,774 --> 00:54:07,317
(Η ΓΚΡΙΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1000
00:54:19,955 --> 00:54:20,956
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

1001
00:54:21,040 --> 00:54:22,165
(GASPS)

1002
00:54:25,335 --> 00:54:26,795
(ΤΖΙΜΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1003
00:54:29,381 --> 00:54:30,757
Ιησούς Χριστός.

1004
00:54:32,051 --> 00:54:33,218
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1005
00:54:37,806 --> 00:54:39,307
Bo. Τι... Τι
κάνεις εδώ;

1006
00:54:39,391 --> 00:54:42,895
Απλά ήθελα
να μιλήσουμε, ε,

1007
00:54:43,228 --> 00:54:45,104
για αυτό το πράγμα
είπες σήμερα.

1008
00:54:46,065 --> 00:54:47,482
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1009
00:54:49,401 --> 00:54:50,402
Τι πράγματα;

1010
00:54:52,738 --> 00:54:55,908
Σχετικά με μένα. ήμουν απλά
αναρωτιέμαι πώς ήξερες.

1011
00:54:55,991 --> 00:54:58,326
Κανείς άλλος δεν το έκανε,
μόνο εσύ.

1012
00:54:58,911 --> 00:55:02,081
Και... έχω πάει
τόσο χάλια για σένα.

1013
00:55:02,455 --> 00:55:04,416
Και τότε σκέφτηκα,
«Γιατί δεν ξέρεις;»

1014
00:55:04,499 --> 00:55:06,459
Χρειάζεται ένα
να ξέρω ένα, σωστά;

1015
00:55:06,543 --> 00:55:09,462
Φυσικά θα ήξερες.
Ξέρεις... Ξέρεις τι;

1016
00:55:14,175 --> 00:55:16,428
Ουά, Μπο. Τι...
Τι κάνεις;

1017
00:55:16,970 --> 00:55:18,097
Είμαι γκέι.

1018
00:55:18,597 --> 00:55:19,389
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1019
00:55:19,431 --> 00:55:20,933
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω
είναι πια.

1020
00:55:21,016 --> 00:55:24,103
Έπρεπε να σου πω.
Είσαι ο μόνος άλλος
γκέι που ξέρω.

1021
00:55:24,185 --> 00:55:26,271
Ουάου, ουα. Εντάξει, σταμάτα.
Όχι, δεν είμαι... Δεν είμαι γκέι.

1022
00:55:26,354 --> 00:55:27,522
Θέλω να πω, όχι ότι υπάρχει
οτιδήποτε δεν πάει καλά.

1023
00:55:27,606 --> 00:55:29,608
Είναι δύσκολο για μένα, εντάξει;
Μην είσαι έτσι.

1024
00:55:29,691 --> 00:55:32,402
Κοίτα, πίστεψε με, Μπο,
Δεν είμαι γκέι. Είμαι...
είμαι καταραμένος.

1025
00:55:32,444 --> 00:55:34,154
ξέρω. Σίγουρα αισθάνεται
έτσι, έτσι δεν είναι;

1026
00:55:34,237 --> 00:55:37,365
Να μην μπορώ να το πω σε κανέναν,
μιλήσω σε κανέναν για αυτό;

1027
00:55:37,449 --> 00:55:39,200
Όχι, όχι, είμαι καταραμένος
από το σημάδι του θηρίου.

1028
00:55:39,284 --> 00:55:42,370
Μπο, είμαι...
Είμαι λυκάνθρωπος.

1029
00:55:45,499 --> 00:55:48,460
Έλα, Τζίμι.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
πια, όχι μαζί μου.

1030
00:55:48,543 --> 00:55:50,420
Όχι, όχι, όχι.
Είναι μέρος της κατάρας.
κάνω έκκληση.

1031
00:55:50,462 --> 00:55:52,589
Έχω ένα αφύσικο
σεξουαλική γοητεία.

1032
00:55:53,632 --> 00:55:55,467
Ναι. Ναι, ναι.
Το ξέρω, αλλά...

1033
00:55:55,550 --> 00:55:57,552
Κοίτα, φίλε, είμαι χαρούμενος
για σένα. Να είσαι γκέι.
Είναι καλό πράγμα.

1034
00:55:57,636 --> 00:55:59,304
Δυστυχώς, το πήρα
το δικό μου να φροντίζω,

1035
00:55:59,387 --> 00:56:01,849
λοιπόν, καλή τύχη.
Ναι, φύγε, γκέι.

1036
00:56:01,932 --> 00:56:03,142
Και θα σε δω.

1037
00:56:05,435 --> 00:56:07,395
Γεια, Τζίμι, περίμενε.
Χα.

1038
00:56:07,479 --> 00:56:08,480
BO: Τζίμι.

1039
00:56:36,465 --> 00:56:38,343
Ψεύτης.
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1040
00:56:39,177 --> 00:56:40,387
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

1041
00:56:43,140 --> 00:56:44,349
Γεια, φερμουάρ.

1042
00:56:45,934 --> 00:56:46,852
Γεια σου!

1043
00:56:47,561 --> 00:56:49,312
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1044
00:56:50,898 --> 00:56:52,566
(ΔΥΝΑΤΟ ΜΑΣΑΣΜΑ)

1045
00:56:54,484 --> 00:56:57,278
Γεια σου. Γεια, φερμουάρ.
Γεια, αυτό είναι δικό μου.

1046
00:56:59,447 --> 00:57:01,867
Γεια σου! Γεια σου φερμουάρ,
ρίξτε το.

1047
00:57:02,325 --> 00:57:03,994
Γεια σου. Όχι, πέτα το.

1048
00:57:04,912 --> 00:57:05,913
Ενεργητικότης.

1049
00:57:06,872 --> 00:57:09,583
Γεια σου. Έι, γεια, έλα.
Φύγε από εκεί. Πάμε.

1050
00:57:09,875 --> 00:57:10,918
(SNARLS)

1051
00:57:12,211 --> 00:57:13,712
Αχ, φερμουάρ! Αχ!

1052
00:57:14,546 --> 00:57:15,422
Φερμουάρ!

1053
00:57:16,506 --> 00:57:18,717
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΦΕΡΜΟΥΡ ΚΑΛΥΜΜΑ)

1054
00:57:18,759 --> 00:57:19,760
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1055
00:57:25,099 --> 00:57:26,225
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1056
00:57:27,601 --> 00:57:28,602
ΤΖΙΜΙ: Φερμουάρ.

1057
00:57:30,687 --> 00:57:33,023
Bo. (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

1058
00:57:33,065 --> 00:57:34,733
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να πάμε τώρα.

1059
00:57:35,150 --> 00:57:36,692
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1060
00:57:36,735 --> 00:57:37,569
Άγια σκατά!

1061
00:57:37,611 --> 00:57:39,696
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ερχομαι.

1062
00:57:41,907 --> 00:57:42,950
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1063
00:57:43,033 --> 00:57:44,243
Γάμησε με!

1064
00:57:45,619 --> 00:57:46,703
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1065
00:57:49,081 --> 00:57:50,415
Έλα!
Απλά πάρε...

1066
00:57:53,085 --> 00:57:54,419
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1067
00:57:55,254 --> 00:57:56,630
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1068
00:57:59,091 --> 00:58:00,092
(ΚΥΡΙΓΑ)

1069
00:58:00,175 --> 00:58:02,302
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ο σκύλος μου.

1070
00:58:02,385 --> 00:58:04,429
Τι είδους σκύλος
έχεις;
Έχω ένα κανονικό σκυλί.

1071
00:58:04,805 --> 00:58:07,474
Ή ήταν μέχρι που με δάγκωσε.
Τον μόλυνα.

1072
00:58:09,017 --> 00:58:10,269
σου είπα,
Είμαι λυκάνθρωπος.

1073
00:58:10,351 --> 00:58:11,728
Ω, ναι. Δικαίωμα.

1074
00:58:13,647 --> 00:58:15,149
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.

1075
00:58:15,607 --> 00:58:16,942
Κοίτα, πρέπει
βρες την αδερφή μου.

1076
00:58:16,984 --> 00:58:17,985
Δώσε μου το κινητό σου.

1077
00:58:19,360 --> 00:58:20,361
Ευχαριστώ.
Ναι, απλά...

1078
00:58:20,779 --> 00:58:22,239
Ξέρω, ξέρω.
Απλά κράτα τα μάτια σου
στο δρόμο, εντάξει;

1079
00:58:22,281 --> 00:58:23,740
Κάποια ζώα,
μερικές φορές...

1080
00:58:23,782 --> 00:58:24,783
(ΚΛΗΣΗ)

1081
00:58:28,954 --> 00:58:32,457
Σκατά, ανόητα φαράγγια.
Κοίτα, θα το κάνει
εγκαίνια συλλόγου. Πούλιες.

1082
00:58:32,540 --> 00:58:33,792
Ω, στη λωρίδα.
το πήρα.

1083
00:58:33,875 --> 00:58:34,876
Εντάξει, καλά.
Είμαι μαζί σου.

1084
00:58:34,960 --> 00:58:35,836
Εντάξει, ηρεμήστε.

1085
00:58:43,629 --> 00:58:44,922
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
...σκότωσε 22 άτομα

1086
00:58:44,964 --> 00:58:47,758
και τραυμάτισε περισσότερο
από 100 εκεί
το Σάββατο.

1087
00:58:47,967 --> 00:58:48,926
Σε έκτακτες ειδήσεις,

1088
00:58:48,968 --> 00:58:52,012
είναι ένα άγριο θηρίο
τρομοκρατώντας τη νότια χώρα;

1089
00:58:52,096 --> 00:58:54,307
Μια άλλη γυναίκα,
Jenny Tate του Studio City,

1090
00:58:54,390 --> 00:58:57,893
έγινε κομμάτια
σε φιλανθρωπικό επίδομα
χθες το βράδυ.

1091
00:58:57,935 --> 00:58:59,437
Οι αρχές έχουν συνδεθεί
το περιστατικό

1092
00:58:59,478 --> 00:59:01,563
σε παρόμοια επίθεση
στο Mulholland Drive

1093
00:59:01,605 --> 00:59:02,773
μόλις πριν από δύο νύχτες,

1094
00:59:03,107 --> 00:59:05,443
όπου η Μπέκυ Μόρτον
καταστράφηκε μέχρι θανάτου
από ένα ζώο

1095
00:59:05,484 --> 00:59:07,153
ακόμα να καθοριστεί.
θα πιω. Μπορείτε να οδηγήσετε.

1096
00:59:07,236 --> 00:59:09,905
ΑΝΤΡΑΣ 2: Το σημερινό Λος Άντζελες
πρόγνωση καιρού...
Είστε έτοιμοι;

1097
00:59:10,406 --> 00:59:11,991
Κάιλ, μπορείς να καλύψεις
για μένα απόψε;

1098
00:59:12,074 --> 00:59:13,492
Εγώ... έχω
για να φτάσω στο σπίτι.

1099
00:59:15,702 --> 00:59:17,788
Θα σου λείψει
Το μεγάλο άνοιγμα του Τζέικ;

1100
00:59:18,289 --> 00:59:20,333
Έλλη;
υποθέτω.

1101
00:59:21,292 --> 00:59:23,461
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1102
00:59:26,422 --> 00:59:27,423
Νύχτα, Έλλη.

1103
00:59:27,465 --> 00:59:28,674
Ω, καληνύχτα.

1104
00:59:30,343 --> 00:59:31,677
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1105
00:59:42,146 --> 00:59:43,105
(GASPS)
ΤΖΑΚ: Έλλη.

1106
00:59:44,523 --> 00:59:45,733
Έλλη, σε παρακαλώ.

1107
00:59:51,905 --> 00:59:52,740
Με τρόμαξες.

1108
00:59:53,282 --> 00:59:56,160
(Αναστεναγμοί) Συγγνώμη,
αλλά έπρεπε να μιλήσω
σε σένα Έλλη.

1109
00:59:57,495 --> 00:59:59,330
Δεν έχεις πάει
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου.

1110
00:59:59,788 --> 01:00:02,958
Τα ήξερες αυτά τα κορίτσια,
Η Μπέκυ και η Τζένη.

1111
01:00:03,625 --> 01:00:04,835
Είναι και οι δύο νεκροί.

1112
01:00:06,462 --> 01:00:08,714
Το ξέρω, αλλά Έλλη,
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

1113
01:00:10,925 --> 01:00:11,926
Έλλη!

1114
01:00:12,760 --> 01:00:13,969
(GASPS)
ΤΖΑΚ: Έλλη.

1115
01:00:14,429 --> 01:00:15,637
Έλλη!

1116
01:00:16,389 --> 01:00:17,598
(GASPS)

1117
01:00:18,224 --> 01:00:19,767
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1118
01:00:29,610 --> 01:00:31,112
Βγες από το αυτοκίνητο, Έλλη.

1119
01:00:34,532 --> 01:00:35,699
Παρακαλώ.

1120
01:00:42,873 --> 01:00:44,375
Κοίτα, λυπάμαι
σχετικά με το παράθυρό σας.

1121
01:00:44,416 --> 01:00:46,210
Δεν εννοούσα
να το κάνω, αλλά...

1122
01:00:47,044 --> 01:00:49,547
Υπάρχουν πολλά
από πράγματα που έχω
να σου εξηγήσω,

1123
01:00:49,588 --> 01:00:51,048
και θα το κάνουν όλοι
ακούγεται λίγο τρελό,

1124
01:00:51,132 --> 01:00:53,134
οπότε σε χρειάζομαι
να με ακούσει.

1125
01:00:54,927 --> 01:00:56,804
Δώστε μου πίσω
πρώτα τα κλειδιά μου.

1126
01:01:05,563 --> 01:01:08,399
Τι σου επιτέθηκε
στο φαράγγι
δεν ήταν απλώς ένα ζώο.

1127
01:01:08,857 --> 01:01:11,986
Τι ήταν;
Ξέρεις ήδη
την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

1128
01:01:13,404 --> 01:01:15,239
Μπορείτε να νιώσετε τις αλλαγές,
δεν μπορείς;

1129
01:01:15,323 --> 01:01:16,782
(ΤΖΕΪΚ ΣΚΡΙΑΜ)

1130
01:01:20,286 --> 01:01:21,287
Έλλη!

1131
01:01:21,370 --> 01:01:22,580
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1132
01:01:27,460 --> 01:01:29,044
(UP-TEMPO DANCE MUSIC PLAYS)

1133
01:01:29,086 --> 01:01:30,338
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1134
01:01:33,299 --> 01:01:34,925
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1135
01:01:36,260 --> 01:01:37,261
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ο Λανς Μπας!

1136
01:01:37,303 --> 01:01:40,264
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1137
01:01:40,306 --> 01:01:41,807
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Πώς πάει;

1138
01:01:41,890 --> 01:01:44,226
Αυτά είναι τα συν μου
εδώ, σε όλη τη διαδρομή
μέχρι το τέλος εκεί.

1139
01:01:44,435 --> 01:01:46,020
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1140
01:01:46,521 --> 01:01:48,439
Γεια σου φίλε.
Πώς πάει;

1141
01:01:48,523 --> 01:01:49,773
Γεια, μπορώ
χρησιμοποιείς το κινητό σου;

1142
01:01:49,857 --> 01:01:51,609
Α, ναι, σίγουρα.
Ευχαριστώ.

1143
01:01:51,692 --> 01:01:54,195
Γεια, θα πάω να κοιτάξω
και δες αν είναι κανείς
είδε την αδερφή σου.

1144
01:01:57,698 --> 01:01:59,158
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1145
01:02:02,661 --> 01:02:03,662
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
Γεια σας;

1146
01:02:04,038 --> 01:02:06,624
ΤΖΙΜΙ: Έλλη;
Τζίμι, δόξα τω Θεώ.
Πού είσαι;

1147
01:02:06,665 --> 01:02:07,666
Είμαι στο Tinsel.
Τι;

1148
01:02:07,749 --> 01:02:08,917
Όχι, όχι, όχι,
είναι εντάξει.

1149
01:02:08,959 --> 01:02:11,003
Τι κάνεις εκεί;
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

1150
01:02:11,295 --> 01:02:13,964
Έλλη, μην πας σπίτι.
Κοίτα, μόλυνα το Zipper,
και έγινε λυκάνθρωπος.

1151
01:02:14,048 --> 01:02:16,091
Πρέπει να με πιστέψεις.
Κοίτα, όλα είναι αλήθεια.

1152
01:02:16,133 --> 01:02:19,219
Σε πιστεύω, εντάξει;
Θα πίστευα οτιδήποτε
σε αυτό το σημείο.

1153
01:02:20,094 --> 01:02:21,180
Τζίμι, είναι ο Τζέικ.

1154
01:02:21,263 --> 01:02:22,139
Τι; Τζέικ;

1155
01:02:22,598 --> 01:02:24,517
ΕΛΛΙ: Αυτός είναι
που μας επιτέθηκαν.
Είναι ο λυκάνθρωπος.

1156
01:02:24,600 --> 01:02:26,018
Έλλη, εγώ... έχω φρικάρει.

1157
01:02:26,101 --> 01:02:29,397
Ο Κάιλ πρέπει να είναι εκεί, εντάξει;
Απλά βρες τον. Μείνε χαμηλά.

1158
01:02:29,605 --> 01:02:31,315
Ο Τζέικ είναι σίγουρα
θα είναι εκεί.

1159
01:02:31,607 --> 01:02:33,025
Θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1160
01:02:35,361 --> 01:02:36,820
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1161
01:02:41,617 --> 01:02:43,494
Τζίμι, έχεις
είδατε την Έλλη;

1162
01:02:44,036 --> 01:02:45,829
Κοίτα, εγώ απλά...
Χρειάζομαι πραγματικά
να τη βρει αμέσως.

1163
01:02:45,913 --> 01:02:46,872
Τζέικ.
Όχι, δεν το κάνω.

1164
01:02:47,373 --> 01:02:48,457
Γεια.
Γεια.

1165
01:02:48,499 --> 01:02:49,833
Το μέρος φαίνεται εκπληκτικό.

1166
01:02:50,042 --> 01:02:51,877
Σας ευχαριστώ.
Ναι, είναι απίστευτο.
Συγχαρητήρια. Με συγχωρείτε.

1167
01:02:51,960 --> 01:02:53,462
Περίμενε Τζίμι,
Έχω πραγματικά ανάγκη να...

1168
01:02:53,503 --> 01:02:55,381
Θα μπορούσα να παρουσιάσω
εσύ με τον Σκοτ;

1169
01:02:55,464 --> 01:02:56,340
Σκοτ, αυτός είναι ο Τζέικ.

1170
01:02:56,965 --> 01:02:58,593
Γεια σου φίλε. Πώς τα πάτε;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ που ήρθατε.

1171
01:02:58,676 --> 01:03:00,261
Μπορώ να δικαιολογήσω τον εαυτό μου
για ένα δευτερόλεπτο;

1172
01:03:01,845 --> 01:03:03,013
Τζίμι!
SCOTT: Τι είμαι
κάνει εδώ;

1173
01:03:03,347 --> 01:03:06,100
Έχετε καμιά ιδέα
που έπρεπε να φυσήξω για να πάρω
είσαι εδώ απόψε;

1174
01:03:07,101 --> 01:03:09,144
Ποιον πρέπει να φυσήξω
να φύγω από εδώ;

1175
01:03:09,562 --> 01:03:12,022
(UP-TEMPO
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1176
01:03:12,898 --> 01:03:14,816
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό το πράγμα φαίνεται αληθινό.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Νομίζω ότι είναι.

1177
01:03:14,858 --> 01:03:16,777
Βρες την αδερφή σου;
Όχι, στην πραγματικότητα...

1178
01:03:18,028 --> 01:03:19,029
Ω σκατά.
Σκατά, σκατά, σκατά.

1179
01:03:19,113 --> 01:03:20,739
Τι; Τι;
Είναι κυνηγός λυκανθρώπων;

1180
01:03:20,822 --> 01:03:22,032
Ε, όχι, όχι, όχι.
Είναι πρόβλημα.

1181
01:03:22,116 --> 01:03:23,742
Πες στα παιδιά να προσέχουν
για έναν νεαρό άντρα,

1182
01:03:23,825 --> 01:03:25,494
περίπου ναι ψηλά, καστανά μαλλιά.
Καλά.

1183
01:03:25,536 --> 01:03:26,828
Είναι λίγο χορτασμένος,
γι' αυτό να είσαι διακριτικός.

1184
01:03:26,870 --> 01:03:28,789
Έλα, νομίζω
μπορούμε να περάσουμε από εδώ.

1185
01:03:30,374 --> 01:03:32,876
Ερχομαι. Έλα,
μπορούμε να βγούμε... Βγες έξω
τον πίσω δρόμο. Ερχομαι.

1186
01:03:32,960 --> 01:03:35,630
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ουφ!
Είμαι εδώ! Ωχ!

1187
01:03:35,713 --> 01:03:37,423
(Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1188
01:03:40,008 --> 01:03:41,009
Kyle.

1189
01:03:41,885 --> 01:03:42,928
Kyle!

1190
01:03:43,387 --> 01:03:44,555
Kyle!
Γεια σου.

1191
01:03:44,639 --> 01:03:45,973
Είδες τον αδερφό μου;
Ο Τζίμι είναι εδώ;

1192
01:03:46,056 --> 01:03:47,517
Πρέπει να τον βρω.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1193
01:03:47,558 --> 01:03:50,520
Έλλη, πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει.
Μακάρι να μπορούσα.

1194
01:03:51,270 --> 01:03:54,273
Γεια, έχεις
είδατε τον Kilborn;
Με παράτησε!

1195
01:03:54,357 --> 01:03:55,983
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1196
01:04:02,532 --> 01:04:03,991
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1197
01:04:04,073 --> 01:04:06,076
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ε, είδες
όλοι αυτοί οι καθρέφτες;

1198
01:04:09,038 --> 01:04:10,414
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είμαι εδώ, μωρό μου!

1199
01:04:10,456 --> 01:04:12,416
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!
Βρείτε με!

1200
01:04:12,750 --> 01:04:14,377
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια!

1201
01:04:14,418 --> 01:04:15,586
BO: Ποια είναι η έξοδος;

1202
01:04:15,836 --> 01:04:18,088
Ε, δεν ξέρω.
Εδώ. Έλα, έλα, έλα.

1203
01:04:18,422 --> 01:04:20,090
(ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

1204
01:04:21,424 --> 01:04:23,427
ΤΖΙΜΙ: Μπο, εδώ.
Τζίμυ;

1205
01:04:26,180 --> 01:04:27,181
ΤΖΑΚ: Έλλη.

1206
01:04:28,098 --> 01:04:29,600
Σε παρακαλώ, Έλλη,
μη φοβάσαι.

1207
01:04:29,642 --> 01:04:31,394
ΕΛΛΙ: Μείνε μακριά
από μένα, Τζέικ.

1208
01:04:31,435 --> 01:04:32,729
ΤΖΑΚ: Αλλά δεν ήμουν εγώ.

1209
01:04:32,770 --> 01:04:35,439
Μαλακίες.
Είδα τα χέρια σου.

1210
01:04:35,481 --> 01:04:38,234
Υπάρχει άλλο ένα
όπως εγώ.
Αυτή είναι η αδερφή σου;

1211
01:04:38,275 --> 01:04:40,695
JIMMY: Νομίζω ότι ναι.
Δεν ξέρω ποιος είναι.

1212
01:04:40,778 --> 01:04:43,906
Αλλά αυτός είναι ποιος
σκότωσε αυτά τα κορίτσια.
Προσπαθεί να με φτάσει.

1213
01:04:44,198 --> 01:04:46,992
Παρακαλώ, έχετε
να με πιστέψεις.
Αλήθεια σου λέω.

1214
01:04:47,076 --> 01:04:47,951
(GASPS)

1215
01:04:49,119 --> 01:04:50,663
Δεν ξέρω
τι να πιστέψω.

1216
01:04:50,747 --> 01:04:52,831
Έλλη, γεννήθηκα
με αυτή την κατάρα.

1217
01:04:53,624 --> 01:04:55,834
Ξέρω πώς να το ελέγξω.

1218
01:04:56,794 --> 01:04:58,962
Έχω μάθει να ζω
με κάτι τρομερό,

1219
01:04:59,296 --> 01:05:00,297
ακριβώς όπως εσύ.

1220
01:05:01,131 --> 01:05:02,550
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

1221
01:05:03,634 --> 01:05:05,762
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πώς το ξέρεις αυτό;

1222
01:05:05,803 --> 01:05:07,179
ΤΖΕΪΚ: Γιατί, Έλλη...

1223
01:05:08,389 --> 01:05:10,224
σε αγαπώ.
ΕΛΛΙ: Όχι!

1224
01:05:10,641 --> 01:05:12,309
Παρακαλώ.
Έλλη.

1225
01:05:12,393 --> 01:05:14,812
Έλα, Έλλη.
σε αγαπώ.

1226
01:05:16,439 --> 01:05:17,440
Παρακαλώ.

1227
01:05:21,902 --> 01:05:23,446
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1228
01:05:24,029 --> 01:05:25,364
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
ΕΛΛΙ: Τζέικ!

1229
01:05:32,496 --> 01:05:33,997
BO: Πού είναι αυτό;
Πού είναι;

1230
01:05:35,332 --> 01:05:36,333
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΥΓΜΑ)

1231
01:05:36,375 --> 01:05:38,001
(ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ)

1232
01:05:39,502 --> 01:05:40,503
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΦΡΑΓΜΑ)

1233
01:05:40,587 --> 01:05:41,504
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1234
01:05:49,011 --> 01:05:50,263
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

1235
01:05:50,847 --> 01:05:52,390
BO: Ιερό sh...
Μετακινηθείτε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1236
01:05:55,142 --> 01:05:57,938
Εντάξει, πηγαίνετε έτσι,
Θα πάω από εδώ, εντάξει;
Και μετά με αυτόν τον τρόπο; Καλά.

1237
01:05:57,979 --> 01:05:59,188
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΥΓΜΑ)

1238
01:06:00,440 --> 01:06:02,275
(ΑΝΗΧΩΝ) Μπο;

1239
01:06:03,568 --> 01:06:04,485
Bo;

1240
01:06:05,319 --> 01:06:07,154
Όχι, μην πας εκεί μέσα.
Δεν είναι ασφαλές.

1241
01:06:07,488 --> 01:06:08,406
Όχι, σταμάτα.

1242
01:06:09,657 --> 01:06:10,324
Ο Ράντι.

1243
01:06:10,909 --> 01:06:13,035
Ράντι, πρέπει να...
Πρέπει να πάρεις
όλοι έξω από εκεί,

1244
01:06:13,119 --> 01:06:15,079
Και πήρες
στο ραδιόφωνο για βοήθεια.
Γιατί;

1245
01:06:17,457 --> 01:06:18,458
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1246
01:06:23,421 --> 01:06:24,422
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

1247
01:06:26,758 --> 01:06:27,675
Έλλη!

1248
01:06:29,803 --> 01:06:31,554
Είσαι καλά;
Έλα, σήκω!

1249
01:06:32,973 --> 01:06:34,098
Έλλη!
ΕΛΛΙ: Τζίμι!

1250
01:06:34,515 --> 01:06:37,184
Τζίμι. Τζίμι!
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, είναι
ένας γαμημένος λυκάνθρωπος!

1251
01:06:38,394 --> 01:06:39,437
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1252
01:06:42,482 --> 01:06:43,524
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1253
01:06:43,566 --> 01:06:45,610
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1254
01:06:45,693 --> 01:06:47,111
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1255
01:06:48,112 --> 01:06:49,238
ΕΛΛΙ: Τζίμι!

1256
01:06:50,698 --> 01:06:52,533
Είδες τον αδερφό μου;
Πρέπει να είναι μπροστά.

1257
01:06:52,867 --> 01:06:55,578
Όχι, δεν είναι!
Έχω ψάξει παντού.
Δεν είναι εκεί έξω.

1258
01:06:55,661 --> 01:06:57,038
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχει μείνει κανείς
εκεί εκτός από...

1259
01:06:57,079 --> 01:06:58,372
(ΒΡΟΧΗ ΖΩΩΝ)
...αυτό.

1260
01:07:00,708 --> 01:07:01,709
ΕΛΛΙ: Τζίμι!

1261
01:07:04,879 --> 01:07:05,713
Τζίμι!

1262
01:07:08,508 --> 01:07:09,509
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1263
01:07:16,557 --> 01:07:17,558
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τζίμι.

1264
01:07:18,225 --> 01:07:19,726
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1265
01:07:21,395 --> 01:07:23,230
(ΕΛΑΦΟΣ ΒΟΥΗΜΑ)

1266
01:07:32,699 --> 01:07:33,616
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τζίμι.

1267
01:07:34,325 --> 01:07:35,076
(GASPS)

1268
01:07:35,242 --> 01:07:36,369
Είσαι καλά;
Ναι.

1269
01:07:36,410 --> 01:07:38,411
Καλά. Καταλήξαμε
φύγε από εδώ.
ξέρω.

1270
01:07:38,496 --> 01:07:40,081
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1271
01:07:41,749 --> 01:07:42,709
Έλλη.

1272
01:07:43,001 --> 01:07:44,418
Kyle, τι...

1273
01:07:44,752 --> 01:07:45,837
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1274
01:07:46,671 --> 01:07:50,256
Άκουσα ανθρώπους να ουρλιάζουν,
και μετά έχασα τον Κρεγκ.

1275
01:07:50,591 --> 01:07:51,467
Έχασα τον Κρεγκ.

1276
01:07:51,551 --> 01:07:54,804
Μείνετε μακριά μας.
Τι; Γιατί;

1277
01:07:54,888 --> 01:07:56,222
Δείξε μου το χέρι σου.

1278
01:07:58,850 --> 01:08:00,225
Το άλλο χέρι.

1279
01:08:00,936 --> 01:08:03,688
Έλλη... δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για αυτό.

1280
01:08:04,898 --> 01:08:06,608
Υπάρχει ένα ζώο
στο χαλαρό.

1281
01:08:07,109 --> 01:08:08,276
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1282
01:08:09,277 --> 01:08:10,361
(ΤΡΙΖΕΙ)
(GASPS)

1283
01:08:11,571 --> 01:08:13,031
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1284
01:08:13,115 --> 01:08:15,450
KYLE: Τι; Εσείς παιδιά
ακούς κάτι;

1285
01:08:17,744 --> 01:08:18,745
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

1286
01:08:23,625 --> 01:08:25,626
Που στο διάολο πήγε;
Δεν ξέρω.

1287
01:08:27,129 --> 01:08:29,088
(Η ΕΛΛΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1288
01:08:29,755 --> 01:08:31,299
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΥΓΡΟ)

1289
01:08:32,925 --> 01:08:34,135
Τζίμυ;

1290
01:08:35,010 --> 01:08:36,138
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

1291
01:08:40,642 --> 01:08:42,268
(Η ΕΛΛΙ ΚΡΙΖΕΙ)

1292
01:08:44,980 --> 01:08:46,481
Εντάξει, εντάξει,
έλα.

1293
01:08:47,065 --> 01:08:48,066
Έλα, έλα.
Συνεχίζω.

1294
01:08:48,608 --> 01:08:50,233
ΕΛΛΙ: Η πύλη είναι κλειστή.
ΤΖΙΜΙ: Σκατά, δεν μπορούμε
φύγε, γαμηθήκαμε.

1295
01:08:50,318 --> 01:08:53,155
ΕΛΛΗ: Πού πάμε;
ΤΖΙΜΙ: Δεν ξέρω. Πού κάνει
αυτό πάει; Ερχομαι.

1296
01:08:56,197 --> 01:08:59,119
Ω, σκατά. Εντάξει, εντάξει,
πρέπει να υπάρχουν πόρτες.

1297
01:08:59,161 --> 01:09:00,244
Εντάξει, εντάξει.
Ψάξτε για μια πόρτα.

1298
01:09:00,326 --> 01:09:03,246
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1299
01:09:03,331 --> 01:09:05,125
Δεν υπάρχει τίποτα. Πήγαινε...
Πηγαίνετε, ελέγξτε εκεί.
Καλά.

1300
01:09:10,338 --> 01:09:11,505
Όχι, όχι, όχι. Εδώ...

1301
01:09:15,425 --> 01:09:17,052
Δεν ήταν τρεις;
Τι;

1302
01:09:17,762 --> 01:09:19,639
Υπάρχουν τρία μικρόφωνα.
Υπάρχουν μόνο δύο...

1303
01:09:19,931 --> 01:09:20,889
Τζίμι!

1304
01:09:21,516 --> 01:09:22,474
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1305
01:09:22,517 --> 01:09:23,518
(ΓΡΥΓΕΙ)

1306
01:09:23,600 --> 01:09:24,644
(ΤΑ ΟΣΤΑ ΚΡΑΤΟΥΝ)

1307
01:09:24,686 --> 01:09:25,853
Ώρα προβολής.

1308
01:09:25,937 --> 01:09:27,647
Έτσι δεν λένε;
Τζοάνι.

1309
01:09:28,731 --> 01:09:31,693
Απλά για την ιστορία,
Δεν το ζήτησα αυτό.

1310
01:09:31,776 --> 01:09:32,777
Ήταν απλώς μια ζεστή νύχτα

1311
01:09:32,861 --> 01:09:35,278
με έναν τύπο που
κάθε κορίτσι στην πόλη ήθελε.

1312
01:09:35,530 --> 01:09:36,364
Τυχερός μου.

1313
01:09:36,447 --> 01:09:38,200
Έπρεπε να ήμουν
πιο προσεκτικός όμως.

1314
01:09:38,532 --> 01:09:40,451
έγινα λίγο τραχύς
στο κρεβάτι και τελείωσε καταραμένος

1315
01:09:40,535 --> 01:09:42,704
από το σήμα
του γαμημένου θηρίου.

1316
01:09:42,745 --> 01:09:44,914
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1317
01:09:45,123 --> 01:09:47,209
Αυτός ο Τζέικ, είναι ένας πιασμένος.

1318
01:09:48,084 --> 01:09:49,126
Ω, Θεέ μου.

1319
01:09:49,460 --> 01:09:51,045
Νόμιζα ότι ήταν
το ένα, ξέρεις,

1320
01:09:51,129 --> 01:09:52,714
αλλά το μόνο που πήρα ήταν
δυο ραντεβού,

1321
01:09:52,797 --> 01:09:55,884
κάποιο καυτό σεξ,
και ένα «Δεν είμαι έτοιμος για
μια σχέση αυτή τη στιγμή,

1322
01:09:55,967 --> 01:09:57,634
δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ».

1323
01:09:58,177 --> 01:10:00,847
Άντρες... Είναι όλοι κτήνη.

1324
01:10:01,223 --> 01:10:04,266
Ο Τζέικ δεν με ήθελε,
και αν δεν τον έχω...

1325
01:10:04,851 --> 01:10:07,687
(ΓΕΛΑ)
Λοιπόν, ξέρεις
πώς πάει αυτή η γραμμή.

1326
01:10:07,729 --> 01:10:08,730
Γεια, εγώ...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1327
01:10:09,564 --> 01:10:10,565
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1328
01:10:15,361 --> 01:10:17,989
Το αστείο είναι,
Δεν σε είδα ποτέ ως απειλή.

1329
01:10:18,073 --> 01:10:19,908
Σε βρίσκω μάλλον
καταθλίβοντας τον εαυτό μου.

1330
01:10:20,491 --> 01:10:21,243
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1331
01:10:21,534 --> 01:10:23,661
ΤΖΟΑΝΙ: Γιατί οι άντρες πάνε πάντα
για τους βασανισμένους;

1332
01:10:23,953 --> 01:10:25,413
Φτωχή, κατεστραμμένη Έλλη.

1333
01:10:26,622 --> 01:10:27,623
Γαμήσου!

1334
01:10:27,707 --> 01:10:28,666
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1335
01:10:31,211 --> 01:10:33,421
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1336
01:10:34,881 --> 01:10:36,340
ΤΖΟΑΝΙ: Ποιος το έχασε τώρα;

1337
01:10:37,092 --> 01:10:38,467
(ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

1338
01:10:40,929 --> 01:10:42,597
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1339
01:10:50,272 --> 01:10:52,107
Εντάξει.
Μόνο εμείς οι δύο.

1340
01:10:52,148 --> 01:10:54,025
Δίκαιος αγώνας, εντάξει;
Απλά... Μόνο εγώ και εσύ.

1341
01:10:54,109 --> 01:10:55,443
Εντάξει; Ερχομαι.

1342
01:10:56,027 --> 01:10:57,486
Καλά.
Είμαι ακριβώς εδώ.

1343
01:10:59,030 --> 01:11:00,698
Καλά. Πάμε.

1344
01:11:01,365 --> 01:11:02,575
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1345
01:11:03,868 --> 01:11:04,786
ΤΖΟΑΝΙ: Δίκαιος αγώνας;

1346
01:11:05,203 --> 01:11:06,454
Αυτό είναι το Χόλιγουντ.

1347
01:11:07,997 --> 01:11:09,124
ΤΖΟΑΝΙ: Κι εσύ...

1348
01:11:09,457 --> 01:11:11,960
Παίρνεις μια γεύση από αίμα,
και φρικάρεις.

1349
01:11:16,589 --> 01:11:18,800
Τζίμι.
Τζίμι, σήκω!

1350
01:11:26,141 --> 01:11:27,642
Ξυπνώ!

1351
01:11:33,148 --> 01:11:34,356
ΤΖΙΜΙ: Πρόσεχε!

1352
01:11:38,194 --> 01:11:39,487
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1353
01:11:40,989 --> 01:11:41,990
ΕΛΛΙ: Έλα, τρέξε!

1354
01:11:57,339 --> 01:11:58,464
(GASPS)

1355
01:12:00,175 --> 01:12:01,050
Τζέικ;

1356
01:12:01,592 --> 01:12:02,844
Αναπηδάς γρήγορα.

1357
01:12:03,178 --> 01:12:05,013
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ) Γεια.

1358
01:12:05,347 --> 01:12:06,806
Μμμ.
Εσύ είσαι;

1359
01:12:07,974 --> 01:12:09,392
Ναι. (ΓΕΛΑ)

1360
01:12:11,019 --> 01:12:12,603
Πώς έγινε
συμβαίνει αυτό, Τζοάνι;

1361
01:12:13,021 --> 01:12:15,065
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει...

1362
01:12:16,566 --> 01:12:18,943
κανένα τέτοιο πράγμα
ως ασφαλές σεξ
με έναν λυκάνθρωπο.

1363
01:12:20,778 --> 01:12:21,696
(ΑΝΑστεναγμοί)

1364
01:12:23,031 --> 01:12:25,867
Κοίτα, Τζοάνι, δεν έχει
να είμαι έτσι για σένα.

1365
01:12:26,534 --> 01:12:28,119
Υπάρχουν τρόποι για εσάς
για να το ελέγξετε.

1366
01:12:28,203 --> 01:12:31,539
Σαν τι; Τσίμπημα κογιότ
στην έρημο; Όχι, ευχαριστώ.

1367
01:12:31,748 --> 01:12:34,417
Διασκεδάζω πάρα πολύ
εξαλείφοντας τον ανταγωνισμό.

1368
01:12:34,500 --> 01:12:36,753
Πολύ σύντομα,
Θα σε έχω
όλα στον εαυτό μου.

1369
01:12:38,380 --> 01:12:40,131
Δεν θα σε αφήσω
σκότωσε την Τζοάνι.

1370
01:12:41,883 --> 01:12:42,592
Τζέικ!

1371
01:12:42,842 --> 01:12:45,387
Μέλι, μάφιν...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1372
01:12:45,428 --> 01:12:47,847
...Δεν θα τη σκοτώσω,
υπόσχομαι.

1373
01:12:47,889 --> 01:12:49,557
Απλώς θα κάνω
σχίστε την σε κομμάτια

1374
01:12:49,849 --> 01:12:51,559
και την άφησε να πνιγεί
στο ίδιο της το αίμα.

1375
01:12:52,060 --> 01:12:55,105
Και μετά... (ΣΝΙΦΣ)
...ίσως την φάω.

1376
01:12:56,106 --> 01:12:57,690
Πρώτα πρέπει να με σκοτώσεις.

1377
01:13:03,613 --> 01:13:05,407
Θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;

1378
01:13:06,366 --> 01:13:07,909
Λοιπόν, έχω μάθει
μερικά πράγματα

1379
01:13:07,951 --> 01:13:10,954
για αυτή την κατάρα
στην πορεία,
και ξέρω καλύτερα.

1380
01:13:12,914 --> 01:13:16,084
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν τα καταφέρνω...

1381
01:13:17,085 --> 01:13:18,211
πονάει λίγο.

1382
01:13:18,253 --> 01:13:19,170
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1383
01:13:32,560 --> 01:13:34,061
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν τη βλέπω.
Σσσς!

1384
01:13:56,292 --> 01:13:58,001
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1385
01:14:00,045 --> 01:14:01,088
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1386
01:14:06,594 --> 01:14:08,095
Έλλη; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1387
01:14:13,100 --> 01:14:14,602
(ΜΟΥΓΚ)

1388
01:14:22,859 --> 01:14:25,404
Ας δούμε πώς αντιμετωπίζει
με αυτα!

1389
01:14:25,654 --> 01:14:26,863
(ΓΡΥΓΕΙ)

1390
01:14:27,197 --> 01:14:28,824
Έλλη!

1391
01:14:29,241 --> 01:14:32,411
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Έλλη, θα σε πάρω!

1392
01:14:32,453 --> 01:14:33,579
Ωχ!

1393
01:14:33,621 --> 01:14:36,123
που είσαι,
εσύ σκύλα;

1394
01:14:37,207 --> 01:14:39,209
Βγάλε αυτό.

1395
01:14:39,293 --> 01:14:40,294
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1396
01:14:42,463 --> 01:14:43,672
(ΓΡΥΓΕΙ)

1397
01:14:46,342 --> 01:14:48,302
Πού είναι ο αδερφός σου;

1398
01:14:48,969 --> 01:14:50,304
(ΓΡΥΓΕΙ)

1399
01:14:53,557 --> 01:14:54,850
(ΒΡΟΧΗ)

1400
01:15:01,649 --> 01:15:02,858
(SNARLS)

1401
01:15:10,658 --> 01:15:12,660
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1402
01:15:14,870 --> 01:15:16,829
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Ε;

1403
01:15:17,498 --> 01:15:19,667
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1404
01:15:32,721 --> 01:15:34,723
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

1405
01:15:34,806 --> 01:15:36,016
Που πήγε;

1406
01:15:36,392 --> 01:15:37,476
Δεν ξέρω.

1407
01:15:38,143 --> 01:15:40,728
Λοιπόν, ίσως έφυγε.
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1408
01:15:40,811 --> 01:15:43,232
Ωχ!
Ή ίσως όχι.

1409
01:15:49,321 --> 01:15:50,322
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1410
01:15:54,201 --> 01:15:56,161
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)

1411
01:15:56,370 --> 01:15:57,413
Μας είδε;

1412
01:15:57,829 --> 01:15:58,788
Δεν νομίζω...

1413
01:15:59,081 --> 01:16:01,333
Τρέξε! Τζίμι, φύγε
από εδώ!

1414
01:16:05,837 --> 01:16:06,963
ΕΛΛΙ: Τζίμι!

1415
01:16:13,845 --> 01:16:15,389
ΤΖΟΑΝΙ: Σκύλα!

1416
01:16:15,639 --> 01:16:16,890
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1417
01:16:19,310 --> 01:16:20,310
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

1418
01:16:21,353 --> 01:16:22,730
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1419
01:16:23,397 --> 01:16:25,107
Έλλη!
(SNARLS)

1420
01:16:41,582 --> 01:16:42,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1421
01:16:42,833 --> 01:16:44,042
Έλλη, ξύπνα!

1422
01:16:47,588 --> 01:16:48,756
Ξύπνα!

1423
01:17:01,769 --> 01:17:02,978
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1424
01:17:05,189 --> 01:17:06,231
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Σκύλα!

1425
01:17:08,149 --> 01:17:09,151
(GASPS)

1426
01:17:11,153 --> 01:17:13,322
Παίζεις μαζί μας,
δεν είσαι, Τζοάνι;

1427
01:17:13,947 --> 01:17:14,906
Έλλη!

1428
01:17:15,991 --> 01:17:17,284
ΕΛΛΙ: Λοιπόν, παίξε αυτό!

1429
01:17:19,244 --> 01:17:20,496
(ΒΡΟΧΗ)

1430
01:17:30,339 --> 01:17:32,341
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάμε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, πάμε!

1431
01:17:33,384 --> 01:17:34,468
Πάμε.
Ναι, κύριε!

1432
01:17:34,510 --> 01:17:35,511
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σκατά.

1433
01:17:42,476 --> 01:17:43,477
(ΓΡΥΓΕΙ)

1434
01:17:45,312 --> 01:17:46,313
Μετακινηθείτε μέσα.

1435
01:17:46,605 --> 01:17:47,606
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάγωσε!

1436
01:17:47,897 --> 01:17:49,940
Μην πυροβολείτε!
Πού είναι το ζώο;

1437
01:17:49,983 --> 01:17:51,318
ΤΖΙΜΙ: Είναι εκεί πάνω
κάπου.

1438
01:17:52,903 --> 01:17:54,029
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι;

1439
01:17:54,112 --> 01:17:55,823
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Δεν ξέρω.
Μείνετε σε εγρήγορση, παιδιά.

1440
01:17:56,574 --> 01:17:57,700
Τι στο διάολο είναι, τέλος πάντων;

1441
01:17:57,783 --> 01:17:59,493
Α, είναι ένας λυκάνθρωπος.
Τι;

1442
01:18:01,995 --> 01:18:04,206
Είπες «λυκάνθρωπος»;

1443
01:18:04,540 --> 01:18:07,292
Ναι.
Μπορεί να έχει αλλάξει
πίσω στην ανθρώπινη μορφή της.

1444
01:18:07,334 --> 01:18:11,797
Την λένε Τζοάνι.
Είναι αυτή η υπερ,
αδύνατος δημοσιογράφος.

1445
01:18:12,673 --> 01:18:13,841
Κάποια άλλη περιγραφή;

1446
01:18:13,924 --> 01:18:16,176
Ναι. Εμ...
Είναι, τι, σαν, 5'7";

1447
01:18:16,218 --> 01:18:18,929
Είναι... Έχει
κοκαλωτός κώλος...

1448
01:18:19,471 --> 01:18:21,139
και χοντρά μπούτια...

1449
01:18:21,515 --> 01:18:22,850
και κακό δέρμα.

1450
01:18:22,933 --> 01:18:25,477
(ΒΡΑΧΕΙ) Ψεύτης!

1451
01:18:25,519 --> 01:18:26,854
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ει, ρε, ρε!

1452
01:18:27,271 --> 01:18:28,272
(GASPS) Πυροβολήστε!

1453
01:18:37,281 --> 01:18:39,867
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα τη φωτιά σου!
Κράτα τη φωτιά σου!

1454
01:18:54,423 --> 01:18:55,507
Φίλε, αυτό είναι άσχημο.

1455
01:18:55,924 --> 01:18:57,050
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Προσοχή.

1456
01:18:59,010 --> 01:19:00,178
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Είναι νεκρός.

1457
01:19:00,512 --> 01:19:01,430
Όλα ξεκάθαρα.

1458
01:19:03,014 --> 01:19:05,058
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Αυτό είναι γαμημένο.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ναι. Εντάξει.

1459
01:19:05,142 --> 01:19:06,226
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Σταθείτε κάτω.

1460
01:19:07,018 --> 01:19:08,103
Τι είναι αυτό το πράγμα;

1461
01:19:08,687 --> 01:19:10,522
Σου είπα, είναι λυκάνθρωπος.
Πρέπει να χωρίσεις
το κεφάλι από το...

1462
01:19:10,564 --> 01:19:12,316
(SNARLS)
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1463
01:19:16,987 --> 01:19:18,489
Επαναλάβετε, όλα ξεκάθαρα.

1464
01:19:19,364 --> 01:19:20,574
Καλέστε τον έλεγχο των ζώων!

1465
01:19:22,785 --> 01:19:23,869
Βγάλτε τους από εδώ.

1466
01:19:23,911 --> 01:19:24,870
ΕΛΛΙ: Είναι νεκρή;

1467
01:19:25,412 --> 01:19:27,372
Ναι. Εγκέφαλοι στο πάτωμα,
αυτό πρέπει να το κάνει.

1468
01:19:30,250 --> 01:19:31,502
Τζέικ.
Bo.

1469
01:19:32,753 --> 01:19:34,379
Γεια, χρειάζομαι
ένας παραϊατρός εδώ μέσα.

1470
01:19:41,887 --> 01:19:45,098
Γεια, Μπο. Bo.
Ε... ναι;

1471
01:19:45,140 --> 01:19:46,600
Ναι;
Είσαι καλά;

1472
01:19:46,642 --> 01:19:48,018
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΟΥΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1473
01:19:48,101 --> 01:19:50,688
Γεια σου Τζίμπο.
Πώς τα κατάφερα;

1474
01:19:50,771 --> 01:19:51,897
Καλά έκανες.

1475
01:19:51,939 --> 01:19:53,607
Θα πάω
Ψάξτε για τον Τζέικ, εντάξει;

1476
01:19:53,649 --> 01:19:55,943
Ω, ναι.
Είσαι καλά;

1477
01:19:56,694 --> 01:20:00,489
Ναι. Με γρονθοκόπησε
όταν επρόκειτο να
κλώτσησε τον κώλο του. (ΓΕΛΑ)

1478
01:20:00,572 --> 01:20:01,490
Εντάξει.

1479
01:20:09,915 --> 01:20:11,166
Τον βρήκες;

1480
01:20:13,460 --> 01:20:14,378
Οχι.

1481
01:20:21,176 --> 01:20:23,846
Σου λέω φίλε,
πετάξαμε το χάλι από αυτό.

1482
01:20:23,929 --> 01:20:25,890
Πραγματικά;
Θα χρειαστείτε περονοφόρο.

1483
01:20:25,973 --> 01:20:28,768
Αυτό το πράγμα είναι... τεράστιο.

1484
01:20:30,603 --> 01:20:32,145
Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.

1485
01:20:35,065 --> 01:20:37,150
Αυτό, ε... Φαινόταν
λίγο μεγαλύτερο πριν.

1486
01:20:38,652 --> 01:20:39,737
Ω, σκατά.

1487
01:21:02,377 --> 01:21:03,671
Είσαι καλά;
Είστε εντάξει;

1488
01:21:04,964 --> 01:21:06,215
Νομίζω πως ναι.
Ναι.

1489
01:21:10,427 --> 01:21:12,721
Λοιπόν, τελείωσε, σωστά;

1490
01:21:13,555 --> 01:21:16,433
Θέλω να πω, η Joanie είναι νεκρή,
άρα είμαστε καλά τώρα;

1491
01:21:17,226 --> 01:21:18,644
Λοιπόν, αυτό είναι υποκειμενικό.

1492
01:21:18,727 --> 01:21:20,771
Πρέπει ακόμα να επιστρέψουμε
στην αξιολύπητη μας
προκαταραμένες ζωές.

1493
01:21:22,523 --> 01:21:24,025
Προσωπικά είμαι εντάξει
με αυτό.

1494
01:21:24,066 --> 01:21:25,567
Λοιπόν, δεν είσαι
στο γυμνάσιο.

1495
01:21:32,908 --> 01:21:33,993
ΕΛΛΗ: Τι έγινε;

1496
01:21:35,369 --> 01:21:36,495
ΤΖΙΜΙ: Φερμουάρ.

1497
01:21:52,970 --> 01:21:53,971
Είσαι καλά;

1498
01:21:56,057 --> 01:21:57,058
θα είμαι.

1499
01:21:59,518 --> 01:22:01,603
Τι συμβαίνει;
Ανησυχείς για τον Τζέικ;

1500
01:22:02,771 --> 01:22:04,523
Το μυστικό του έχει βγει.
Έπρεπε να εξαφανιστεί.

1501
01:22:04,606 --> 01:22:06,441
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό, εντάξει;

1502
01:22:06,525 --> 01:22:07,650
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
είναι καλός, Έλλη,

1503
01:22:07,735 --> 01:22:08,986
αλλά μην ξεχνάς,
όλα αυτά,

1504
01:22:09,070 --> 01:22:10,863
τα πάντα
έχουμε περάσει,
είναι εξαιτίας του.

1505
01:22:11,113 --> 01:22:13,241
Όταν έρθει η ώρα,
ένα τέρας είναι ακόμα τέρας.

1506
01:22:13,281 --> 01:22:14,867
Τζίμι, φτάνει.

1507
01:22:17,369 --> 01:22:19,370
Υποθέτω, ε,
κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

1508
01:22:20,664 --> 01:22:22,291
Νομίζεις ότι μπορείς
να μας πάρεις λίγο φως;

1509
01:22:22,624 --> 01:22:24,668
Ναι. Ναι, θα ελέγξω
ο διακόπτης κυκλώματος.

1510
01:22:30,257 --> 01:22:31,675
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΠ)

1511
01:22:38,807 --> 01:22:39,808
Φερμουάρ;

1512
01:22:51,237 --> 01:22:52,821
Πώς κάνεις
με αυτά τα φώτα;

1513
01:22:53,322 --> 01:22:54,489
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

1514
01:22:56,825 --> 01:22:57,785
Σκατά.

1515
01:22:58,160 --> 01:22:59,578
Είναι όλα εντάξει
εκεί κάτω;

1516
01:23:00,329 --> 01:23:01,747
Ναι, είναι μια χαρά.
εγω απλα...

1517
01:23:02,331 --> 01:23:03,791
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1518
01:23:36,865 --> 01:23:38,659
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1519
01:23:55,717 --> 01:23:56,885
Ευχαριστώ!

1520
01:24:10,816 --> 01:24:12,693
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1521
01:24:18,073 --> 01:24:19,241
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

1522
01:24:19,283 --> 01:24:20,492
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1523
01:24:25,331 --> 01:24:27,457
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

1524
01:24:31,420 --> 01:24:32,838
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1525
01:24:43,640 --> 01:24:45,268
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

1526
01:24:45,309 --> 01:24:46,518
Φερμουάρ;

1527
01:24:50,940 --> 01:24:51,941
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1528
01:24:53,150 --> 01:24:55,111
ΤΖΙΜΙ: Δεν πειράζει!
Είμαι μόνο εγώ!
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

1529
01:24:55,152 --> 01:24:56,695
ΤΖΙΜΙ: Συγγνώμη. είμαι ακόμα
δουλεύοντας στις ασφάλειες.

1530
01:24:56,779 --> 01:24:58,864
Είναι λίγο σκοτάδι εδώ μέσα.
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

1531
01:24:59,282 --> 01:25:00,490
(GASPS)

1532
01:25:01,158 --> 01:25:02,410
Τζέικ!
Έλλη.

1533
01:25:03,244 --> 01:25:04,245
Πώς είσαι Έλλη;

1534
01:25:05,579 --> 01:25:07,415
Τζέικ, κάτι δεν πάει καλά.

1535
01:25:07,457 --> 01:25:08,665
Είμαι... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1536
01:25:09,292 --> 01:25:10,293
Ω.

1537
01:25:10,334 --> 01:25:11,543
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Θα είναι εντάξει.

1538
01:25:11,627 --> 01:25:13,296
Απλά αναπνεύστε.
Θα είσαι εντάξει.

1539
01:25:13,629 --> 01:25:15,047
Τι μου συμβαίνει;

1540
01:25:15,131 --> 01:25:16,173
Ξεκινάει, Έλλη.

1541
01:25:18,968 --> 01:25:19,969
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1542
01:25:20,344 --> 01:25:24,307
Ω, όχι. Όχι.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, Τζέικ.

1543
01:25:24,389 --> 01:25:26,725
Έλλη. Έλλη, σσσ.
Είναι εντάξει.

1544
01:25:26,809 --> 01:25:28,644
Θα είσαι εντάξει.
Γύρισα για σένα.

1545
01:25:28,685 --> 01:25:31,272
Πρέπει να το σταματήσω.
Πρέπει να με βοηθήσεις να το σταματήσω!

1546
01:25:31,314 --> 01:25:33,232
Έλλη, δεν είναι πραγματικά
τόσο απλό,

1547
01:25:33,316 --> 01:25:34,524
αλλά δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

1548
01:25:34,608 --> 01:25:36,026
Έτσι είναι
μπορούμε να είμαστε μαζί.

1549
01:25:36,110 --> 01:25:37,194
Το χρειάζεσαι, Έλλη.

1550
01:25:38,195 --> 01:25:39,322
Με χρειάζεσαι.

1551
01:25:39,363 --> 01:25:40,781
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1552
01:25:43,951 --> 01:25:46,329
Νόμιζα ότι είπες
μπορούσε να ελεγχθεί.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1553
01:25:46,412 --> 01:25:48,205
Μπορώ να σε διδάξω
πώς να ζήσεις με αυτό.

1554
01:25:48,289 --> 01:25:49,957
Και έχουμε χρόνια
για να το καταλάβω.

1555
01:25:49,999 --> 01:25:51,167
Λοιπόν, αυτή είναι η απάντησή σας;

1556
01:25:51,667 --> 01:25:53,336
Ζούμε ευτυχισμένοι
ποτέ μετά;

1557
01:25:53,585 --> 01:25:55,171
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν μπορούμε τώρα.

1558
01:25:55,671 --> 01:25:57,006
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1559
01:25:58,548 --> 01:26:01,051
(ΤΡΑΧΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΓΕΙ)

1560
01:26:01,135 --> 01:26:02,512
ΤΖΑΚ: Σκέψου το.

1561
01:26:02,594 --> 01:26:05,181
Οι γονείς σου είναι νεκροί,
ο αδερφός σου είναι άθλιος,
η ζωή σου είναι ένα χάος.

1562
01:26:05,264 --> 01:26:08,392
Γιατί νομίζεις ότι είναι
που με έπεσες
τόσο σκληρά και τόσο γρήγορα;

1563
01:26:08,476 --> 01:26:10,978
Σου έδωσα έναν λόγο
να ζήσεις ξανά, Έλλη.

1564
01:26:11,187 --> 01:26:12,355
Και μπορώ ακόμα
κάνε το για σένα.

1565
01:26:12,396 --> 01:26:13,605
Τζέικ, δεν το θέλω αυτό.

1566
01:26:13,689 --> 01:26:15,107
Είναι ο μόνος τρόπος που εμείς
μπορεί να είμαστε μαζί, Έλλη.

1567
01:26:15,191 --> 01:26:16,275
Τότε δεν σε θέλω.

1568
01:26:16,608 --> 01:26:18,110
Πες μου πώς
για να το ξεφορτωθούμε!

1569
01:26:18,402 --> 01:26:19,569
Πες μου πώς!

1570
01:26:19,653 --> 01:26:21,071
Ο μόνος τρόπος
μπορείς να σπάσεις την κατάρα

1571
01:26:21,155 --> 01:26:23,533
είναι για το ένα
που τα ξεκίνησε όλα για να πεθάνει,

1572
01:26:24,074 --> 01:26:25,075
και αυτός είμαι εγώ.

1573
01:26:26,536 --> 01:26:28,037
δεν είμαι έτοιμος
να πεθάνεις ακόμα.

1574
01:26:28,120 --> 01:26:30,038
Δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου
ζήσε έτσι.

1575
01:26:30,788 --> 01:26:33,042
Ξέρεις ότι έχω
να τον σκεφτώ πρώτα.

1576
01:26:33,083 --> 01:26:34,084
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1577
01:26:34,918 --> 01:26:35,627
ξέρω.

1578
01:26:35,836 --> 01:26:37,629
Και βάζω στοίχημα ότι το υποσχέθηκες
οι γονείς σου

1579
01:26:37,713 --> 01:26:39,549
που θα του έδινες
καλή ζωή, έτσι δεν είναι;

1580
01:26:39,631 --> 01:26:40,924
Αλλά ξέρεις τι, Έλλη;

1581
01:26:41,008 --> 01:26:43,386
Πραγματικά δεν κάνεις
πολύ καλή δουλειά, εσύ;

1582
01:26:43,677 --> 01:26:45,555
Στην πραγματικότητα, είσαι ευγενικός
μιας καταστροφής.

1583
01:26:45,762 --> 01:26:47,223
Φύγε μακριά μου!

1584
01:26:51,894 --> 01:26:52,895
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1585
01:26:56,065 --> 01:26:58,526
Κοίτα, δεν σε θέλω
να ανησυχείς
ο αδερφός σου, εντάξει;

1586
01:26:58,901 --> 01:27:00,944
Τελικά, υπάρχει μόνο χώρος
για ένα άλφα αρσενικό.

1587
01:27:01,445 --> 01:27:04,532
Και πραγματικά νομίζω
πρέπει να βάλουμε το καημένο το παιδί
από τη δυστυχία του, έτσι δεν είναι;

1588
01:27:05,115 --> 01:27:06,909
Πού είναι αυτός ο αδερφός
δικό σου πάντως;

1589
01:27:08,411 --> 01:27:09,412
(SNIFFS)

1590
01:27:09,495 --> 01:27:11,121
Τώρα, πού θα μπορούσε να είναι;

1591
01:27:12,415 --> 01:27:13,541
Στο υπόγειο;

1592
01:27:13,916 --> 01:27:14,833
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1593
01:27:15,543 --> 01:27:17,545
Αυτές οι αυξημένες αισθήσεις
είναι μια κλωτσιά, ε;

1594
01:27:20,130 --> 01:27:21,549
(ΤΖΙΜΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1595
01:27:22,383 --> 01:27:23,384
(Ο ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1596
01:27:23,884 --> 01:27:25,677
ΤΖΑΚ: Όχι σκληρά συναισθήματα, φίλε.

1597
01:27:26,387 --> 01:27:28,138
θα τα καταφέρω
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

1598
01:27:29,098 --> 01:27:30,099
(Ο ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1599
01:27:33,269 --> 01:27:34,270
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1600
01:27:35,020 --> 01:27:36,687
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

1601
01:27:39,108 --> 01:27:41,068
Πάρτε το χαλαρά
με το ασήμι, Έλλη.

1602
01:27:41,110 --> 01:27:42,194
Είσαι ένα τέρας.

1603
01:27:42,403 --> 01:27:44,614
(ΓΚΑΓΕΛΑ EVILLY)
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

1604
01:27:50,286 --> 01:27:52,288
(Η ΕΛΛΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1605
01:27:52,329 --> 01:27:54,248
(ΓΡΥΓΕΙ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1606
01:27:57,667 --> 01:27:59,378
Αυτό είναι μόνο
η αρχή, Έλλη.

1607
01:28:02,131 --> 01:28:04,300
Έπρεπε να ξέρω
δεν μπορούσες να το χειριστείς αυτό.

1608
01:28:06,427 --> 01:28:08,720
Αλλά είσαι πολύ αδύναμος για να σκεφτείς
ότι θα μπορούσατε να το επιζήσετε.

1609
01:28:08,804 --> 01:28:10,431
Σε κάνει μόνο πιο δυνατό.

1610
01:28:10,473 --> 01:28:12,682
Αλλά είσαι πολύ ηλίθιος,
πολύ δειλή.

1611
01:28:13,643 --> 01:28:14,977
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1612
01:28:27,615 --> 01:28:29,158
Έρχεται και φεύγει
στην αρχή.

1613
01:28:30,951 --> 01:28:32,786
Μάλλον θα έπρεπε
σου το είπε.

1614
01:28:33,537 --> 01:28:35,413
Δυστυχώς τώρα
πρέπει να πεθάνετε και οι δύο.

1615
01:28:35,498 --> 01:28:36,666
Γεια σου!

1616
01:28:41,170 --> 01:28:42,838
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1617
01:28:49,512 --> 01:28:50,680
(GASPS)

1618
01:28:54,141 --> 01:28:55,934
(ΒΡΟΧΗ)

1619
01:29:00,898 --> 01:29:02,774
Καλύτερα να τρέξεις,
εσυ μικρο.

1620
01:29:05,861 --> 01:29:07,196
Θα σε σκοτώσω.

1621
01:29:17,414 --> 01:29:19,041
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1622
01:29:33,305 --> 01:29:34,306
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

1623
01:29:52,074 --> 01:29:53,200
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1624
01:29:56,203 --> 01:29:57,371
(ΒΡΟΧΗ)

1625
01:30:00,374 --> 01:30:01,417
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1626
01:30:04,587 --> 01:30:06,297
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1627
01:30:23,105 --> 01:30:25,524
Όπως είπες,
τι δεν σε σκοτώνει...

1628
01:30:29,528 --> 01:30:31,238
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

1629
01:30:59,684 --> 01:31:01,393
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1630
01:31:16,659 --> 01:31:18,327
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1631
01:31:42,601 --> 01:31:43,602
τελείωσε.

1632
01:31:45,437 --> 01:31:48,315
Είσαι σίγουρος;
Εννοώ, ήσουν λιγάκι απαρηγόρητος

1633
01:31:48,357 --> 01:31:50,526
σε αυτό το σύνολο
Το θέμα «πώς να σπάσεις την κατάρα».

1634
01:31:51,151 --> 01:31:53,445
Ναι, τα βιβλία κάπως
γυαλιστερό πάνω από αυτό το μέρος.

1635
01:31:54,530 --> 01:31:55,489
Α-χα.

1636
01:32:04,832 --> 01:32:06,375
Θα είμαστε εντάξει.

1637
01:32:08,946 --> 01:32:10,280
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1638
01:32:12,866 --> 01:32:13,992
Φερμουάρ.

1639
01:32:19,706 --> 01:32:20,624
Μπρουκ.

1640
01:32:22,125 --> 01:32:23,460
Τι κάνεις εδώ;

1641
01:32:23,669 --> 01:32:26,797
Γεια, Τζίμι.
Βρήκα τον σκύλο σου.

1642
01:32:26,839 --> 01:32:28,590
Περιπλανιόταν
τους δρόμους.

1643
01:32:28,799 --> 01:32:29,967
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1644
01:32:31,050 --> 01:32:32,636
Πώς το ήξερες
που έμενα;

1645
01:32:33,052 --> 01:32:34,220
της είπα.

1646
01:32:34,680 --> 01:32:35,681
(ΓΕΛΑ)

1647
01:32:39,643 --> 01:32:40,644
ΤΖΙΜΙ: Είσαι καλά;

1648
01:32:40,727 --> 01:32:41,812
BO: Ναι. Εσείς;

1649
01:32:41,854 --> 01:32:43,229
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1650
01:32:43,897 --> 01:32:45,732
Εμ...
Μπορώ να σε πάω σπίτι;

1651
01:32:46,650 --> 01:32:47,651
Σίγουρος.

1652
01:33:12,508 --> 01:33:13,427
Έρχεσαι;

1653
01:33:14,052 --> 01:33:15,679
Ναι. Τα λέμε αργότερα.

1654
01:33:16,847 --> 01:33:18,139
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ωραίες κινήσεις.

1655
01:33:18,181 --> 01:33:19,558
ΤΖΙΜΙ: Είμαι ο νέος εγώ.

1656
01:33:19,850 --> 01:33:21,351
Απλώς θα μείνω εδώ...

1657
01:33:21,685 --> 01:33:23,728
και... καθαρό.

1658
01:33:28,901 --> 01:33:30,527
(Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1659
01:33:39,077 --> 01:33:40,454
Έλα φερμουάρ.

1660
01:33:43,707 --> 01:33:44,708
Φερμουάρ.

1661
01:34:16,239 --> 01:34:18,033
("ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΩΡΑ"
ΜΕ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΨΥΧΗΣ)

1662
01:34:31,964 --> 01:34:33,048
♪ Ναι, ναι ♪

1663
01:34:33,090 --> 01:34:35,801
♪ Ω, είμαι πρόσφατα βαθμονομημένος ♪

1664
01:34:35,884 --> 01:34:36,969
♪ Ναι, ναι ♪

1665
01:34:37,052 --> 01:34:39,638
♪ Ω, λαμπερό και καθαρό ♪

1666
01:34:39,720 --> 01:34:40,889
♪ Ναι, ναι ♪

1667
01:34:40,931 --> 01:34:43,600
♪ Είμαι η πρόσφατη προσαρμογή σου ♪

1668
01:34:43,684 --> 01:34:44,810
♪ Ναι, ναι ♪

1669
01:34:44,893 --> 01:34:47,312
♪ Ώρα να με επαναπροσδιορίσεις ♪

1670
01:34:48,897 --> 01:34:50,732
♪ Αφήστε τη λέξη έξω ♪

1671
01:34:50,774 --> 01:34:53,110
♪ Πρέπει να βγω έξω ♪

1672
01:34:53,193 --> 01:34:55,612
♪ Ωχ, νιώθω καλύτερα τώρα ♪

1673
01:34:56,780 --> 01:34:58,365
♪ Ανακοινώστε τα νέα ♪

1674
01:34:58,448 --> 01:35:00,951
♪ Πρέπει να βγω έξω ♪

1675
01:35:01,035 --> 01:35:03,537
♪ Ωχ, νιώθω καλύτερα τώρα ♪

1676
01:35:05,914 --> 01:35:07,666
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ, ωχ ♪

1677
01:35:10,961 --> 01:35:12,087
♪ Ναι, ναι ♪

1678
01:35:12,129 --> 01:35:14,715
♪ Ω, είμαι χαρούμενος σαν τα Χριστούγεννα ♪

1679
01:35:14,798 --> 01:35:15,966
♪ Ναι, ναι ♪

1680
01:35:16,008 --> 01:35:18,677
♪ Όλα τυλιγμένα για να φαίνονται ♪

1681
01:35:18,760 --> 01:35:19,845
♪ Ναι, ναι ♪

1682
01:35:19,928 --> 01:35:22,639
♪ Είμαι το πρόσφατο απόκτημά σας ♪

1683
01:35:22,681 --> 01:35:23,849
♪ Ναι, ναι ♪

1684
01:35:23,932 --> 01:35:26,267
♪ Ώρα να με γιορτάσετε ♪

1685
01:35:28,020 --> 01:35:29,479
♪ Αφήστε τη λέξη έξω ♪

1686
01:35:29,563 --> 01:35:31,982
♪ Πρέπει να βγω έξω ♪
δ

1687
01:35:32,066 --> 01:35:34,568
♪ Ωχ, νιώθω καλύτερα τώρα ♪

1688
01:35:35,402 --> 01:35:37,362
♪ Ανακοινώστε τα νέα ♪

1689
01:35:37,445 --> 01:35:39,823
♪ Πρέπει να βγω έξω ♪

1690
01:35:39,865 --> 01:35:42,367
♪ Ωχ, νιώθω καλύτερα τώρα ♪

1691
01:35:43,410 --> 01:35:45,162
♪ Αφήστε τη λέξη έξω ♪

1692
01:35:45,244 --> 01:35:47,789
♪ Πρέπει να βγω έξω ♪

1693
01:35:47,831 --> 01:35:50,333
♪ Ωχ, νιώθω καλύτερα τώρα ♪

1694
01:35:51,167 --> 01:35:53,045
♪ Ανακοινώστε τα νέα ♪

1695
01:35:53,128 --> 01:35:55,422
♪ Πρέπει να βγω έξω ♪

1696
01:35:55,505 --> 01:35:57,925
♪ Ωχ, νιώθω καλύτερα τώρα ♪

1697
01:36:27,162 --> 01:36:28,496
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1698
01:36:28,997 --> 01:36:32,500
("LET ME OUT" ΑΠΟ MBD PLAYING)

1699
01:36:38,840 --> 01:36:42,177
♪ Είσαι άγιος ♪

1700
01:36:42,219 --> 01:36:45,263
♪ Όχι και τόσο ιερό ♪

1701
01:36:45,346 --> 01:36:48,642
♪ Γυρνώντας αργά ♪

1702
01:36:48,725 --> 01:36:53,605
♪ Αποδεικνύεται ♪

1703
01:36:56,233 --> 01:36:59,360
♪ Είσαι μισητός ♪

1704
01:36:59,402 --> 01:37:02,697
♪ Πολύ μίσος ♪

1705
01:37:02,739 --> 01:37:06,034
♪ Τόσο άπιστος ♪

1706
01:37:06,076 --> 01:37:11,414
♪ Τα παρατάω ♪

1707
01:37:13,834 --> 01:37:17,587
♪ Είμαι ατρόμητος ♪

1708
01:37:17,671 --> 01:37:23,135
♪ Πάντα νιώθεις άρρωστος
με παραξενιές ♪

1709
01:37:23,219 --> 01:37:29,558
♪ Μέχρι στιγμής έφυγε ♪

1710
01:37:29,599 --> 01:37:33,436
♪ Βλαστημώ την ημέρα
έπεσες πάνω μου ♪

1711
01:37:33,478 --> 01:37:38,483
♪ Σαν πανούκλα
χωρίς θεραπεία ♪

1712
01:37:38,567 --> 01:37:43,030
♪ Έχασε τον έλεγχο των πάντων ♪

1713
01:37:43,113 --> 01:37:47,325
♪ Αυτά είναι όλα για ♪

1714
01:37:47,409 --> 01:37:51,080
♪ Δεν μπορώ να το συνηθίσω αυτό ♪

1715
01:37:51,121 --> 01:37:56,168
♪ Προσπαθώ, αλλά αναπολώ απλώς ♪

1716
01:37:56,252 --> 01:37:59,796
♪ Κλείσε τα μάτια μου
και κάνε μια ευχή ♪

1717
01:37:59,880 --> 01:38:05,468
♪ Θα με άφηνες έξω ♪

1718
01:38:11,391 --> 01:38:13,977
♪ Αναμονή ♪

1719
01:38:14,853 --> 01:38:16,897
♪ Όλη αυτή η αναμονή ♪

1720
01:38:16,980 --> 01:38:20,150
♪ εξακολουθώ να ξεθωριάζω ♪

1721
01:38:20,234 --> 01:38:25,655
♪ Στο σκοτάδι ♪

1722
01:38:27,950 --> 01:38:32,079
♪ Αυτή η αιμορραγία ♪

1723
01:38:32,162 --> 01:38:37,667
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία
και πιστεύοντας ♪

1724
01:38:37,709 --> 01:38:43,673
♪ Ποιος είμαι ♪

1725
01:38:43,757 --> 01:38:47,552
♪ Βλαστημώ την ημέρα
έπεσες πάνω μου ♪

1726
01:38:47,636 --> 01:38:52,598
♪ Σαν πανούκλα
χωρίς θεραπεία ♪

1727
01:38:52,682 --> 01:38:57,187
♪ Έχασε τον έλεγχο των πάντων ♪

1728
01:38:57,229 --> 01:39:01,399
♪ Αυτά είναι όλα για ♪

1729
01:39:01,483 --> 01:39:05,195
♪ Δεν μπορώ να το συνηθίσω ♪

1730
01:39:05,237 --> 01:39:10,200
♪ Προσπαθώ, αλλά αναπολώ απλώς ♪

1731
01:39:10,242 --> 01:39:13,870
♪ Κλείσε τα μάτια μου
και κάνε μια ευχή ♪

1732
01:39:13,954 --> 01:39:19,501
♪ Θα με άφηνες έξω ♪